Anak Cucu sebagai Mahkota
Amsal 17:6
Ujian Hati dan Nilai Kebijaksanaan
“Anak cucu adalah mahkota orang-orang tua, dan kemuliaan anak-anak adalah ayah mereka.”Amsal 17:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mahkota orang-orang tua adalah anak cucu dan kehormatan anak-anak ialah nenek moyang mereka.”Amsal 17:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kebanggaan orang yang sudah tua adalah anak cucunya; kebanggaan anak-anak adalah orang tuanya.”Amsal 17:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kebanggaan orang tua adalah anak cucu mereka, dan kebanggaan anak-anak adalah orang tua mereka.”Amsal 17:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.”Amsal 17:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 17:6?
Anak cucu menjadi mahkota yang membawa kebanggaan dan kehormatan bagi orang tua. Sebaliknya, orang tua yang baik juga menjadi kebanggaan bagi anak-anaknya. Ini menunjukkan hubungan timbal balik dan saling menghormati antargenerasi dalam keluarga.
Latar belakang
Kebanggaan Antargenerasi
Ayat ini menggambarkan hubungan timbal balik antara orang tua dan anak: anak cucu adalah kebanggaan orang tua, dan orang tua yang saleh adalah kebanggaan anak-anak. Ini menekankan pentingnya kesalehan dalam keluarga.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja · sekitar 950 SM
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, penulis Amsal
Kepada
Pembaca umum
Masyarakat Israel yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּנִים
banim · anak cucu
Keturunan atau anak-anak, termasuk generasi yang lebih muda
עֲטֶרֶת
ateret · mahkota
Mahkota, simbol kehormatan dan keindahan
תִּפְאָרָה
tif'arah · kemuliaan
Kemuliaan, keindahan, atau kehormatan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa keluarga adalah sumber kebanggaan dan kehormatan yang saling melengkapi. Orang tua memuliakan anak-anak mereka, dan anak-anak memuliakan orang tua melalui karakter yang baik.
Tahukah kamu
Mahkota Sebagai Simbol Kehormatan
Dalam budaya kuno, mahkota adalah tanda kemuliaan dan otoritas; di sini metafora mahkota menunjukkan bahwa anak-anak adalah anugerah dan kebanggaan yang paling berharga bagi orang tua.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 17:6
Mazmur 127:3
Anak anugerah Tuhan
“Sesungguhnya, anak-anak adalah warisan dari TUHAN, dan buah kandungan adalah upah dari-Nya.”
Amsal 13:22
Warisan bagi cucu
“Orang baik meninggalkan warisan bagi anak cucunya, tetapi kekayaan orang berdosa disimpan bagi orang benar.”
Keluaran 20:12
Menghormati orang tua
“Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 17:6
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang prestasi anak dan cucu secara duniawi.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun bisa mencakup itu, konteks Amsal menekankan hikmat dan kesalehan sebagai warisan yang paling berharga.
✕ Sering dikira
Ayat ini mendukung bahwa orang tua harus dipuja secara berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Orang tua adalah kebanggaan anak-anak, tetapi hanya Tuhan yang layak disembah; ini tentang rasa hormat yang sehat, bukan penyembahan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 17:6
Jadilah anak yang menghormati orang tua, dan orang tua yang menjadi teladan baik. Bangunlah hubungan keluarga yang saling membanggakan dalam kebaikan, bukan sekadar prestasi duniawi.
Tuhan, berkatilah keluarga kami, jadikan anak-anak sebagai mahkota kebanggaan yang membawa kemuliaan bagi-Mu, dan jadikan kami orang tua yang menjadi teladan. Amin.