Mayat Izebel yang Terhormat
2 Raja-raja 9:34
Yehu Mengambil Tindakan
“Masuklah Yehu, lalu makan dan minum. Lalu, katanya, “Sekarang, uruslah mayat orang terkutuk itu dan kuburkanlah, sebab dia memang putri raja.””2 Raja-raja 9:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yehu masuk ke dalam, lalu makan dan minum. Kemudian ia berkata: "Baiklah urus mayat orang yang terkutuk itu dan kuburkanlah dia, sebab ia memang anak raja."”2 Raja-raja 9:34 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yehu masuk ke dalam istana dan makan. Kemudian ia berkata, "Perempuan itu terkutuk. Meskipun demikian, kuburkanlah juga mayatnya sebab ia putri raja."”2 Raja-raja 9:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yehu masuk ke istana dan makan. Setelah selesai dia berkata, “Uruslah mayat perempuan terkutuk itu. Kuburkan dia, karena bagaimana pun juga, dia anak raja.””2 Raja-raja 9:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king’s daughter.”2 Raja-raja 9:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 9:34?
Setelah kematian Izebel, Yehu masuk ke rumah, makan dan minum dengan tenang. Kemudian dia memerintahkan agar mayat Izebel dikuburkan, karena dia adalah putri raja, meskipun dia menyebutnya 'orang terkutuk'. Ini menunjukkan bahwa Yehu menghormati statusnya secara formal.
Latar belakang
Perintah untuk Mengubur Sang Ratu
Setelah Yehu masuk ke istana dan makan minum, ia teringat bahwa Izebel adalah putri raja (Ethbaal, raja Sidon). Meskipun ia telah dijatuhkan dan mati, Yehu memerintahkan untuk menguburkannya sebagai penghormatan terakhir karena statusnya sebagai bangsawan.
Di mana
Yizreel
Di kota Yizreel, setelah Yehu masuk ke istana
Kapan
~842 SM
Sejarah Israel
Yang berbicara
Yehu
Panglima perang Israel yang baru diurapi menjadi raja, ~40 tahun
Kepada
Para pegawai istana
Para pelayan yang sebelumnya menjatuhkan Izebel dari jendela
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָכַל
'akhal · makan
memakan, mengonsumsi
שָׁתָה
shatah · minum
meminum, meneguk
אָרַר
'arar · terkutuk
terkutuk, dikutuk
Yehu makan dan minum dengan tenang setelah kematian Izebel, menunjukkan bahwa ia tidak terganggu oleh pembunuhan tersebut. Ia menyebut Izebel 'terkutuk' yang dalam bahasa Ibrani berarti 'terkutuk' atau 'dikutuk', menegaskan bahwa kejatuhannya adalah penghakiman ilahi, bukan sekadar balas dendam pribadi.
Tahukah kamu
Putri Raja yang Jatuh
Izebel adalah putri Ethbaal, raja Sidon, dan ibunya adalah ratu yang terkenal karena menyebarkan penyembahan Baal di Israel. Meski begitu, Yehu tetap mengakui statusnya sebagai putri raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 9:34
1 Raja-raja 21:23
Nubuatan digenapi
“Juga mengenai Izebel, TUHAN berfirman: Anjing akan memakan Izebel di tanah Yizreel.”
1 Raja-raja 16:31
Asal-usul Izebel
“Ia mengambil Izebel, anak Ethbaal, raja Sidon, menjadi istrinya.”
2 Raja-raja 9:10
Awal nubuatan
“Izebel akan dimakan oleh anjing-anjing di kebun Yizreel tanpa ada yang menguburkannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 9:34
✕ Sering dikira
Menganggap Yehu merasa kasihan pada Izebel.
✓ Yang sebenarnya
Yehu hanya menghormati status bangsawannya, bukan pribadinya; kata 'terkutuk' menunjukkan ia tahu Izebel dikutuk Allah.
✕ Sering dikira
Mengira Yehu makan dan minum di tempat yang sama dengan mayat Izebel.
✓ Yang sebenarnya
Mayat Izebel ada di luar istana, sementara Yehu masuk ke dalam istana untuk makan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 9:34
Bahkan saat menghadapi musuh yang telah dikalahkan, kita bisa menunjukkan sikap yang tidak terlalu kejam, tetapi tetap tegas. Keadilan tidak harus disertai kebencian pribadi.
Ya Allah, ajari aku untuk bertindak adil tanpa dibutakan oleh dendam, dan untuk tetap menjaga martabat kemanusiaan bahkan terhadap mereka yang salah. Amin.