Yoram Menyadari Tipu Daya
2 Raja-raja 9:23
Pembalasan Atas Keluarga Ahab
PerikopYehu Membunuh Yoram dan Ahazia · 2 Raja-raja 9:14-29 →“Yoram berputar dan melarikan diri sambil berseru kepada Ahazia, “Ini tipu daya, Ahazia!””2 Raja-raja 9:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segera Yoram berputar dan mau melarikan diri sambil berseru kepada Ahazia: "Itu tipu, Ahazia!"”2 Raja-raja 9:23 · TB
Terjemahan Baru
“"Ini pengkhianatan, Ahazia!" teriak Yoram sambil membelokkan keretanya lalu melarikan diri.”2 Raja-raja 9:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar itu, Yoram segera memutar balik kereta kudanya untuk kabur, sembari berseru, “Bahaya, Ahazia! Ini pengkhianatan!””2 Raja-raja 9:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.”2 Raja-raja 9:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 9:23?
Yoram menyadari bahwa Yehu datang untuk melawannya, lalu ia berbalik dan melarikan diri, sambil berteriak kepada Ahazia, 'Ini tipu daya, Ahazia!' Ia mengakui bahwa pertanyaan tentang damai hanyalah jebakan, dan kini ia panik menghadapi ancaman yang datang.
Latar belakang
Saat Yoram Menyadari Bahaya
Setelah mendengar jawaban Yehu yang menyerang ibunya, Yoram segera tahu bahwa ini adalah pemberontakan. Ia berbalik dan memperingatkan Ahazia bahwa Yehu melakukan tipu daya, tetapi sudah terlambat.
Di mana
Yizreel
Di jalan, dekat kebun Nabot
Kapan
~841 SM
Zaman Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yoram
Raja Israel yang sedang terluka
Kepada
Ahazia
Raja Yehuda yang sedang berkunjung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָפַךְ
hafakh · berputar
Berbalik arah, berubah pikiran atau tindakan.
מִרְמָה
mirmah · tipu daya
Penipuan atau pengkhianatan yang tersembunyi.
נוּס
nus · lari
Melarikan diri cepat karena bahaya.
Kata 'berputar' dan 'lari' menunjukkan perubahan drastis dari percaya menjadi takut. 'Mirmah' menandakan bahwa Yoram menyadari Yehu tidak datang dengan damai, tetapi dengan rencana membunuh.
Tahukah kamu
Ahazia: Korban yang Ikut Terlibat
Ahazia, raja Yehuda, adalah sekutu Yoram dan juga memiliki hubungan keluarga dengan Ahab. Ia ikut terbunuh dalam kudeta ini, menunjukkan bahwa kejahatan Ahab berdampak luas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 9:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 9:23
✕ Sering dikira
Yoram memanggil Ahazia sebagai pengkhianat.
✓ Yang sebenarnya
Yoram justru memperingatkan Ahazia bahwa Yehu adalah pengkhianat.
✕ Sering dikira
Ahazia juga ikut melawan Yehu saat itu.
✓ Yang sebenarnya
Ahazia justru ikut melarikan diri, namun Yehu mengejarnya (ayat 27).
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 9:23
Kita sering menunda menghadapi kebenaran sampai akhirnya kebenaran itu mengejar kita. Alih-alih lari dari konsekuensi dosa, kita harus segera bertobat dan berdamai dengan Tuhan sebelum terlambat.
Tuhan, jauhkan aku dari sikap menunda pertobatan. Ajar aku untuk cepat berlari kepada-Mu ketika aku berdosa, bukan lari dari-Mu. Amin.