Jawaban sinis raja
2 Raja-raja 6:27
Raja Menyalahkan Tuhan
PerikopKelaparan Besar Melanda Samaria · 2 Raja-raja 6:24-33 →“Jawabnya, “Jika TUHAN tidak menolongmu, dengan apakah aku dapat menolongmu? Dengan tempat pengirikankah atau dengan hasil pemerasan anggur?””2 Raja-raja 6:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabnya: "Jika TUHAN tidak menolong engkau, dengan apakah aku dapat menolong engkau? Dengan hasil pengirikankah atau hasil pemerasan anggur?"”2 Raja-raja 6:27 · TB
Terjemahan Baru
“Raja menjawab, "Kalau TUHAN tidak menolong engkau, mana mungkin saya dapat menolong? Saya tidak punya gandum atau air anggur!”2 Raja-raja 6:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab raja, “Kalau TUHAN saja tidak menolongmu, mana mungkin saya bisa! Saya tidak punya gandum dan air anggur.””2 Raja-raja 6:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?”2 Raja-raja 6:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 6:27?
Raja menjawab perempuan itu dengan sinis, 'Jika TUHAN tidak menolongmu, dengan apakah aku dapat menolongmu? Dengan tempat pengirikankah atau dengan hasil pemerasan anggur?' Ini menunjukkan keputusasaan dan iman raja yang goyah. Dia merasa tidak mampu berbuat apa-apa karena krisis sudah sangat parah, dan dia bahkan menyalahkan Tuhan.
Latar belakang
Sindiran kepada TUHAN
Raja menjawab dengan sinis bahwa jika TUHAN tidak menolong, ia tidak punya daya. Ia menyebut tempat pengirikan dan pemerasan anggur, yang biasanya menjadi sumber pendapatan, tapi semuanya tak berguna. Ini menunjukkan keputusasaan dan iman yang rapuh.
Di mana
Samaria
Di atas tembok kota
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Raja Israel
Raja yang berkuasa, mungkin Yehoram, putra Ahab
Kepada
Seorang perempuan
Warga Samaria yang kelaparan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, sering diterjemahkan TUHAN
יָשַׁע
yasha' · menolong
menyelamatkan atau memberi kemenangan
גֹּרֶן
goren · tempat pengirikan
lantai pengirikan, tempat memisahkan gandum
Kata 'yasha' mengingatkan bahwa pertolongan hanya dari YHWH, tetapi raja justru menyalahkan-Nya. Kata 'goren' menunjukkan betapa sia-sianya sumber daya manusia saat Tuhan tidak campur tangan.
Tahukah kamu
Tempat pengirikan dan pemerasan
Tempat pengirikan adalah lantai untuk memisahkan gandum, dan tempat pemerasan anggur adalah lubang untuk menginjak anggur. Keduanya melambangkan sumber makanan dan minuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 6:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 6:27
✕ Sering dikira
Menganggap raja benar karena Tuhan tidak menolong.
✓ Yang sebenarnya
Raja justru menunjukkan iman yang salah; ia menyalahkan Tuhan padahal ia sendiri yang menjauh.
✕ Sering dikira
Berpikir pertolongan Tuhan tidak mungkin terjadi.
✓ Yang sebenarnya
Konteks Alkitab menunjukkan Tuhan bisa menolong, dan nanti Dia akan memberkati.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 6:27
Ketika masalah begitu berat, kita mungkin merasa Tuhan tidak peduli. Namun, jangan biarkan kepahitan menguasai hatimu. Justru di saat seperti itulah, kita perlu mengingat bahwa Tuhan sanggup melakukan mujizat, walaupun manusia tidak bisa.
Ya Tuhan, andalkan imanku ketika aku menghadapi situasi yang mustahil. Tolong aku untuk tetap percaya pada-Mu. Amin.