Perempuan minta tolong di tembok
2 Raja-raja 6:26
Keputusasaan di Tembok Kota
“Pada suatu kali, saat raja Israel sedang berjalan di atas tembok, seorang perempuan mengadukan perkaranya kepada raja sambil berkata, “Tolonglah aku, ya Tuanku Raja.””2 Raja-raja 6:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Suatu kali ketika raja Israel berjalan di atas tembok, datanglah seorang perempuan mengadukan halnya kepada raja, sambil berseru: "Tolonglah, ya tuanku raja!"”2 Raja-raja 6:26 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu kali ketika raja sedang berjalan di atas tembok kota, seorang wanita berseru, "Baginda, tolong!"”2 Raja-raja 6:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Suatu hari, saat raja Israel sedang berjalan di atas tembok kota, seorang perempuan berseru kepadanya, “Tolonglah saya, Tuanku Raja!””2 Raja-raja 6:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.”2 Raja-raja 6:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 6:26?
Ketika raja Israel berjalan di atas tembok untuk memeriksa keadaan, seorang perempuan berteriak meminta pertolongan, 'Tolonglah aku, ya Tuanku Raja.' Ini menunjukkan keputusasaan warga Samaria; mereka merasa raja adalah harapan terakhir mereka. Raja bertanya balik dengan nada frustrasi, seolah-olah dia tidak punya daya untuk menolong.
Latar belakang
Teriakan minta keadilan
Ketika raja berjalan di atas tembok untuk memeriksa keadaan, seorang perempuan berteriak meminta pertolongan. Ia menyampaikan perkaranya kepada raja sebagai hakim tertinggi. Raja pun merespons dengan nada sinis, menunjukkan ketidakberdayaannya di hadapan Allah.
Di mana
Samaria
Di atas tembok kota
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Seorang perempuan
Warga Samaria yang kelaparan, mungkin seorang ibu
Kepada
Raja Israel
Raja yang sedang berjalan di tembok, mungkin Yehoram
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הוֹשִׁיעָה
hoshi'ah · Tolonglah
berikanlah pertolongan atau keselamatan
אֲדֹנִי
adoni · Tuanku
tuanku, tuan
מִשְׁפָּט
mishpat · perkaranya
keputusan hukum atau keadilan
Perempuan ini meminta keselamatan dan keadilan dari raja. Kata 'mishpat' menunjukkan ia mencari keputusan hukum yang adil di tengah keadaan yang mengerikan.
Tahukah kamu
Raja sebagai hakim
Raja di Israel kuno sering bertindak sebagai hakim tertinggi. Jadi perempuan ini datang kepada raja untuk meminta keadilan, bukan sekadar makanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 6:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 6:26
✕ Sering dikira
Menganggap raja sedang tidur atau tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Raja sedang berjalan di tembok, mungkin mencari solusi.
✕ Sering dikira
Berpikir perempuan ini minta makanan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Dia minta keadilan atas kasus perjanjian makan anak.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 6:26
Terkadang kita menaruh harapan pada manusia, seperti raja, padahal yang dapat menolong sejati adalah Tuhan. Saat seseorang meminta bantuanmu, ingatlah bahwa pertolongan sejati datang dari Allah; berikan apa yang kamu bisa, dan arahkan mereka pada Tuhan.
Tuhan, jadikan aku alat-Mu untuk menolong sesama, tetapi biarlah mereka melihat bahwa sumber pertolongan adalah Engkau. Amin.