Pelayan Melihat Pasukan
2 Raja-raja 6:15
Mata Kapak yang Mengapung dan Pasukan yang Dibutakan
“Keesokan paginya, ketika pelayan abdi Allah itu bangun dan keluar, dia melihat tentara ada di sekeliling kota itu dengan kuda-kuda dan kereta-kereta. Pelayan itu berkata kepada Elisa, “Celaka Tuanku! Apa yang akan kita lakukan?””2 Raja-raja 6:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika pelayan abdi Allah bangun pagi-pagi dan pergi ke luar, maka tampaklah suatu tentara dengan kuda dan kereta ada di sekeliling kota itu. Lalu berkatalah bujangnya itu kepadanya: "Celaka tuanku! Apakah yang akan kita perbuat?"”2 Raja-raja 6:15 · TB
Terjemahan Baru
“Besoknya, pagi-pagi sekali ketika pelayan Elisa bangun dan ke luar, ia melihat tentara Siria mengepung kota itu lengkap dengan kuda dan kereta perang mereka. Jadi, ia kembali kepada Elisa dan berkata, "Celaka kita, Tuan! Apa yang harus kita lakukan?"”2 Raja-raja 6:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Besok paginya, ketika pelayan Elisa bangun dan keluar dari rumah, dia melihat pasukan tentara yang sangat besar sudah mengelilingi kota. Berkatalah pelayan itu kepada Elisa, “Celaka, Tuanku! Kita harus bagaimana?””2 Raja-raja 6:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?”2 Raja-raja 6:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 6:15?
Pagi harinya, pelayan Elisa bangun dan melihat kota dikelilingi oleh tentara, kuda, dan kereta. Ia panik dan bertanya kepada Elisa, 'Celaka Tuanku! Apa yang akan kita lakukan?' Ini menunjukkan ketakutan manusia saat melihat bahaya secara fisik.
Latar belakang
Ketakutan Pelayan
Keesokan paginya, pelayan Elisa bangun, keluar, dan melihat kota dikelilingi pasukan besar. Ia panik dan berteriak kepada Elisa, "Celaka Tuanku! Apa yang akan kita lakukan?"
Di mana
Dotan
Di dalam kota Dotan, pagi hari
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Pelayan Elisa
Asisten muda yang melayani Elisa, mungkin masih belia
Kepada
Elisa
Nabi Israel, abdi Allah yang berkharisma
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּשְׁכֵּם
vayashkem · Bangun
bangun pagi-pagi sekali, bersiap untuk aktivitas
וַיַּרְא
vayar · Lihat
melihat dengan mata, memperhatikan
אֲהָהּ
ahah · Celaka
seruan kesusahan atau ketakutan, 'aduh'
Pelayan itu bangun pagi dan melihat bahaya secara fisik, tetapi ia tidak melihat realitas rohani. Kata 'celaka' menunjukkan keterbatasan perspektif manusia.
Tahukah kamu
Pelayan yang Setia
Pelayan ini mungkin adalah orang yang sama yang kemudian menjadi saksi mujizat-mujizat Elisa, dan namanya tidak disebutkan, tetapi perannya penting.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 6:15
Mazmur 121:4
Allah selalu menjaga
“Sesungguhnya tidak akan mengantuk dan tidak akan tertidur Penjaga Israel.”
Yesaya 41:10
Jangan takut
“Janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau; janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu.”
2 Raja-raja 6:17
Mata dibuka
“Lalu TUHAN membuka mata pelayan itu sehingga ia melihat, dan tampaklah gunung itu penuh dengan kuda dan kereta berapi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 6:15
✕ Sering dikira
Elisa juga ketakutan seperti pelayannya.
✓ Yang sebenarnya
Elisa tetap tenang dan menenangkan pelayannya, menunjukkan imannya yang kuat.
✕ Sering dikira
Pelayan itu tidak percaya sama sekali kepada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ketakutannya adalah reaksi alami manusia, tetapi ia masih tinggal bersama Elisa, yang menunjukkan ia belum meninggalkan imannya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 6:15
Kita sering panik ketika melihat besarnya masalah, seperti pelayan Elisa. Tapi sebagai orang percaya, kita dipanggil untuk melihat melampaui yang terlihat. Kekhawatiran hanya akan membuat kita lupa bahwa Tuhan beserta kita.
Tuhan, saat aku melihat masalah yang besar, tenangkan hatiku dan ingatkan aku bahwa Engkau tidak pernah meninggalkanku. Amin.