Gadis Israel yang Menjadi Pelayan
2 Raja-raja 5:2
Naaman Disembuhkan dan Gehazi Dihukum
“Pasukan orang Aram pernah maju berperang dan menawan seorang anak perempuan dari tanah Israel, yang kemudian menjadi pelayan bagi istri Naaman.”2 Raja-raja 5:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Aram pernah keluar bergerombolan dan membawa tertawan seorang anak perempuan dari negeri Israel. Ia menjadi pelayan pada isteri Naaman.”2 Raja-raja 5:2 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu waktu orang Siria menyerbu negeri Israel. Dalam penyerbuan itu seorang anak perempuan Israel ditangkap dan diangkut sebagai tawanan, kemudian menjadi pelayan bagi istri Naaman.”2 Raja-raja 5:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada masa itu juga, kelompok-kelompok kecil tentara Aram sering datang menjarah Israel. Dalam salah satu penjarahan, mereka menangkap seorang anak perempuan muda. Anak itu kemudian dijadikan budak istri Naaman.”2 Raja-raja 5:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.”2 Raja-raja 5:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 5:2?
Pasukan Aram pernah menawan seorang anak perempuan Israel yang kemudian menjadi pelayan istri Naaman. Ini menunjukkan bagaimana tragedi perang membawa orang tak bersalah ke tempat asing, tetapi Tuhan tetap memegang kendali atas hidup mereka, bahkan dalam situasi yang tampaknya tidak adil.
Latar belakang
Tawanan yang Menjadi Saksi
Pasukan Aram menawan seorang gadis Israel, lalu gadis itu menjadi pelayan istri Naaman. Meskipun ia adalah tawanan, ia menunjukkan kepedulian kepada tuannya dengan menyarankan agar Naaman pergi menemui nabi di Samaria.
Di mana
Siria (Aram)
Dalam istana Naaman, setelah serangan pasukan Aram ke Israel.
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
Penulis yang sama dengan pasal 1, mencatat sejarah umat Israel dengan perspektif teologis.
Kepada
Pembaca Israel
Orang-orang yang mungkin meragukan kasih Tuhan di tengah pembuangan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבָה
shavah · menawan
menangkap, membawa sebagai tawanan
נַעֲרָה
na'arah · pelayan
gadis muda, pelayan perempuan
גְּבֶרֶת
geveret · nyonya
nyonya, majikan perempuan
Kata 'shavah' menunjukkan ketidakberdayaan gadis itu sebagai tawanan, namun 'na'arah' menekankan usianya yang muda. Meski statusnya rendah, Tuhan memakainya sebagai alat kesembuhan, menunjukkan bahwa Ia dapat memakai siapa saja, bahkan yang tak berdaya.
Tahukah kamu
Nasib Tawanan Perang
Tawanan perang di zaman kuno sering menjadi budak, tetapi ada yang mendapat posisi cukup baik seperti menjadi pelayan pribadi istri panglima.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 5:2
Kejadian 39:2-4
tawanan dipakai Tuhan
“Tetapi TUHAN menyertai Yusuf, sehingga ia menjadi seorang yang selalu berhasil dalam pekerjaannya; ia tinggal di rumah tuannya, orang Mesir itu.”
Rut 2:3
orang asing setia
“Rut, perempuan Moab itu, berkata kepada Naomi: "Biarlah aku pergi ke ladang memungut bulir-bulir jelai di belakang orang-orang yang murah hati."”
Mazmur 68:31
bangsa asing datang
“Kiranya orang-orang Mesir dan Etiopia berlari-lari membawa persembahan kepada Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 5:2
✕ Sering dikira
Gadis itu hanya seorang budak yang tidak punya peran penting dalam cerita.
✓ Yang sebenarnya
Ia adalah tokoh kunci karena tindakannya mengarahkan Naaman kepada nabi.
✕ Sering dikira
Menjadi pelayan berarti hidupnya pasti sengsara dan tidak berarti.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan dapat memberi makna dan tujuan bahkan di tengah perbudakan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 5:2
Kita mungkin mengalami pergumulan yang di luar kendali, tetapi Tuhan bisa mengubah penderitaan menjadi berkat bagi diri kita dan orang lain.
Ya Tuhan, saat aku merasa tak berdaya, tolong aku melihat rencana-Mu dan menjadi saluran kasih-Mu di tengah kesulitan. Amin.