Harapan di Tengah Kusta
2 Raja-raja 5:3
Naaman Disembuhkan dan Gehazi Dihukum
“Dia berkata kepada nyonyanya, “Sekiranya Tuanku menghadap kepada nabi yang ada di Samaria itu, tentulah dia akan menyembuhkannya dari penyakit kustanya.””2 Raja-raja 5:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah gadis itu kepada nyonyanya: "Sekiranya tuanku menghadap nabi yang di Samaria itu, maka tentulah nabi itu akan menyembuhkan dia dari penyakitnya."”2 Raja-raja 5:3 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari berkatalah pelayan itu kepada majikannya, "Nyonya, sekiranya tuan pergi menemui nabi yang tinggal di Samaria, pastilah nabi itu akan menyembuhkan tuan."”2 Raja-raja 5:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mengetahui penyakit Naaman, gadis itu berkata kepada nyonyanya, “Kalau tuan Naaman pergi kepada nabi Israel di kota Samaria, nabi itu pasti bisa menyembuhkan tuan.””2 Raja-raja 5:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.”2 Raja-raja 5:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 5:3?
Gadis Israel ini memberitahu nyonyanya bahwa nabi di Samaria bisa menyembuhkan Naaman. Ini menunjukkan iman dan keberanian seorang budak yang mengarahkan tuannya kepada Allah Israel, melampaui batas status dan masa lalunya.
Latar belakang
Kata-Kata Seorang Tawanan
Gadis Israel itu berkata kepada istri Naaman, menyarankan agar Naaman menemui nabi di Samaria. Kata-katanya sederhana, tetapi penuh iman, dan menjadi titik balik yang membawa Naaman kepada kesembuhan.
Di mana
Samaria (Israel)
Di rumah istri Naaman, ketika gadis Israel berbicara kepada nyonyanya.
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
Penulis sejarah yang menekankan kuasa Tuhan melalui nabi-nabi-Nya.
Kepada
Pembaca Israel
Mereka yang hidup di masa sulit dan perlu melihat bahwa Tuhan tetap bekerja melalui para nabi.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָבִיא
navi · nabi
nabi, orang yang berbicara atas nama Allah
אָסַף
asaf · menyembuhkan
mengumpulkan, menghimpun, memulihkan (di sini berarti menyembuhkan)
צָרַעַת
tsara'at · kusta
penyakit kulit yang najis
Kata 'navi' menunjukkan bahwa Elisa adalah juru bicara Allah, 'asaf' berarti memulihkan secara menyeluruh, dan 'tsara'at' adalah penyakit yang memisahkan. Gabungan ini menegaskan bahwa Allah sanggup memulihkan yang terpisah.
Tahukah kamu
Siapa Nabi di Samaria?
Nabi yang dimaksud adalah Elisa, yang sering bepergian dan melayani di Israel, meskipun Samaria adalah ibu kota kerajaan utara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 5:3
Lukas 4:27
menunjuk nabi Elisa
“Dan ada juga banyak orang kusta di zaman nabi Elisa, tetapi tidak seorang pun dari mereka yang disembuhkan, kecuali Naaman, orang Siria itu.”
Yohanes 4:39-42
kesaksian seorang perempuan
“Banyak orang Samaria itu menjadi percaya kepada-Nya karena kata-kata perempuan itu, yang bersaksi: "Ia mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat."”
2 Raja-raja 6:21-23
hubungan Elisa-Israel
“Lalu berkatalah raja Israel kepada Elisa, ketika melihat mereka: "Bolehkah kubunuh mereka, ya bapaku?"”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 5:3
✕ Sering dikira
Kesembuhan hanya diperuntukkan bagi orang Israel, bukan orang asing seperti Naaman.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan justru menyembuhkan Naaman, orang Aram, untuk menunjukkan kasih-Nya bagi semua bangsa.
✕ Sering dikira
Gadis itu berbicara dengan motivasi ingin bebas dari perbudakan.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi motivasi egois; ia tampak tulus ingin membantu tuannya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 5:3
Setiap orang, tidak peduli posisinya, bisa menjadi alat kebaikan. Berani menyuarakan kebenaran bahkan dalam situasi yang tidak nyaman dapat membawa perubahan besar.
Tuhan, berikan aku keberanian dan hikmat untuk berbagi kabar baik kepada orang lain, bahkan ketika aku merasa kecil. Amin.