Yusuf berhasil di rumah Potifar
Kejadian 39:2
Tuhan Bersama Yusuf
“TUHAN menyertainya sehingga dia menjadi orang yang berhasil dan dia tinggal di rumah tuannya, orang Mesir itu.”Kejadian 39:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi TUHAN menyertai Yusuf, sehingga ia menjadi seorang yang selalu berhasil dalam pekerjaannya; maka tinggallah ia di rumah tuannya, orang Mesir itu.”Kejadian 39:2 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN menolong Yusuf sehingga ia selalu berhasil dalam semua pekerjaannya. Ia tinggal di rumah tuannya, orang Mesir itu.”Kejadian 39:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi TUHAN menyertai Yusuf selama dia bekerja sebagai budak orang Mesir itu, sehingga dia selalu berhasil dalam semua pekerjaannya.”Kejadian 39:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.”Kejadian 39:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 39:2?
Tuhan menyertai Yusuf sehingga ia menjadi sukses dalam pekerjaannya di rumah Potifar. Kehadiran Tuhan membawa berkat dan kesuksesan dalam segala yang Yusuf kerjakan.
Latar belakang
Tuhan membuat Yusuf berhasil
Walau jadi budak, TUHAN tidak meninggalkan Yusuf. Segala yang Yusuf kerjakan di rumah Potifar berhasil. Ini bukan keberuntungan biasa — penulis Taurat dengan tegas menyebut TUHAN sebagai penyebabnya.
Di mana
Rumah Potifar, Mesir
Kediaman pejabat Firaun · suasana istana
Kapan
~1700 SM
Masa Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָיָה עִם
hayah im · menyertainya
Secara harfiah 'ada bersama' — ungkapan ini dalam Alkitab selalu menandai penyertaan aktif Allah.
מַצְלִיחַ
matsliach · berhasil
Dari akar kata 'tsalach' — makmur, sukses, menembus rintangan; bukan sekadar mujur.
בֵּית אֲדֹנָיו
beit adonav · rumah tuannya
Kata 'bayit' (rumah) mencakup seluruh rumah tangga termasuk properti dan staf.
Penyertaan Allah ('hayah im') menghasilkan keberhasilan ('matsliach') yang nyata dan bisa dilihat bahkan oleh orang luar — artinya hidup Yusuf sendiri menjadi kesaksian.
Tahukah kamu
Kehadiran Allah itu terlihat dari luar
Dalam budaya Timur Dekat kuno, keberhasilan seseorang dilihat sebagai tanda bahwa dewanya menyertai. Potifar — seorang Mesir yang menyembah dewa lain — tetap bisa 'melihat' bahwa TUHAN ada bersama Yusuf.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 39:2
Yosua 1:9
Tuhan menyertai
“Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu? Kuatkan dan teguhkanlah hatimu! Janganlah takut dan jangan patah semangat, sebab TUHAN Allahmu menyertai engkau ke mana pun engkau pergi.”
Yeremia 29:11
rencana baik
“Sebab Aku ini mengetahui rancangan-rancangan apa yang ada pada-Ku mengenai kamu, demikianlah firman TUHAN, yaitu rancangan damai sejahtera dan bukan rancangan kecelakaan.”
Mazmur 1:3
segala berhasil
“Dia seperti pohon yang ditanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan daunnya tidak layu; apa saja yang diperbuatnya berhasil.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 39:2
✕ Sering dikira
Yusuf berhasil karena dia pintar dan rajin saja
✓ Yang sebenarnya
Keberhasilan Yusuf secara eksplisit dikaitkan dengan penyertaan TUHAN, bukan hanya kemampuan pribadi.
✕ Sering dikira
Yusuf langsung nyaman dan bahagia di Mesir
✓ Yang sebenarnya
Yusuf tetap seorang budak yang jauh dari keluarga; keberhasilannya terjadi dalam kondisi keterbatasan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 39:2
Kesuksesan sejati tidak hanya bergantung pada kemampuan kita, tetapi pada penyertaan Tuhan. Ketika kita melakukan pekerjaan dengan jujur dan tekun, Tuhan dapat memberkati usaha kita.
Bapa, mampukan saya untuk menyadari bahwa penyertaan-Mu adalah sumber keberhasilan saya. Amin.