Kebetulan Tempat Boas
Rut 2:3
Boas, Kerabat yang Menebus
“Rut meninggalkan Naomi pergi ke ladang untuk memungut jelai di belakang para penuai. Dia kebetulan datang di ladang bagian milik Boas, kerabat dari keluarga Elimelekh.”Rut 2:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pergilah ia, lalu sampai di ladang dan memungut jelai di belakang penyabit-penyabit; kebetulan ia berada di tanah milik Boas, yang berasal dari kaum Elimelekh.”Rut 2:3 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah Rut ke ladang dan memungut gandum mengikuti para penuai. Kebetulan ia pergi ke ladang milik Boas.”Rut 2:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Ruth pergi memungut bulir-bulir jelai yang tercecer dari ikatan jelai. Dengan tidak sengaja, ternyata Rut sedang bekerja pada ladang milik Boas— anggota keluarga Elimelek tersebut.”Rut 2:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.”Rut 2:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:3?
Rut pergi ke ladang dan secara kebetulan tiba di bagian ladang milik Boas, kerabat Elimelekh. Ini menunjukkan tangan Tuhan yang memimpin langkah Rut, meskipun pada saat itu Rut mungkin tidak menyadarinya.
Latar belakang
Kebetulan yang Bukan Kebetulan
Rut pergi ke ladang dan 'kebetulan' tiba di bagian milik Boas, kerabat Elimelekh. Penulis menekankan kata 'kebetulan' untuk menunjukkan bahwa di balik peristiwa acak, Allah sedang mengarahkan langkah Rut menuju rencana-Nya.
Di mana
Betlehem
Ladang milik Boas di sekitar Betlehem
Kapan
~1100 SM
Zaman Para Hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Rut
Penulis anonim, menekankan providentia Allah
Kepada
Pembaca Kitab Rut
Komunitas Israel yang meyakini Allah turut bekerja dalam peristiwa sehari-hari
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִקְרֶה
mikreh · kebetulan
Kejadian yang tampaknya acak, kebetulan.
חֶלְקָה
chelqah · ladang
Bagian ladang, sebidang tanah milik tertentu.
בֹּעַז
Bo'az · Boas
Nama yang berarti 'dalam dia ada kekuatan'.
Penulis memakai kata 'mikreh' yang jarang untuk menunjukkan bahwa apa yang tampak seperti kebetulan bagi manusia, sebenarnya adalah pimpinan Allah yang tersembunyi. Tanpa menyebut mukjizat, penulis menegaskan bahwa Allah bekerja melalui keadaan biasa.
Tahukah kamu
Providensia di Balik Kebetulan
Kata 'kebetulan' dalam bahasa Ibrani adalah 'mikreh' yang bisa berarti 'kejadian acak'. Namun, dalam naratif Alkitab, ini justru menunjukkan bahwa tidak ada yang kebetulan bagi Allah; Dia memakai hal biasa untuk tujuan ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:3
✕ Sering dikira
Rut sengaja mencari ladang Boas karena sudah tahu dia kaya.
✓ Yang sebenarnya
Dia tidak tahu ladang itu milik siapa; 'kebetulan' menunjukkan ketidaktahuannya.
✕ Sering dikira
Ini hanya keberuntungan semata, tanpa makna teologis.
✓ Yang sebenarnya
Penulis menekankan 'kebetulan' untuk menunjukkan bahwa Allah mengatur langkah Rut secara tersembunyi.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:3
Terkadang kita mengira sesuatu terjadi secara kebetulan, tetapi Tuhan sedang bekerja di balik layar. Percayalah bahwa langkahmu hari ini sedang dituntun oleh Tuhan untuk kebaikanmu.
Tuhan, aku percaya bahwa tidak ada yang kebetulan dalam hidupku. Tuntunlah setiap langkahku hari ini, dan buat aku peka terhadap pimpinan-Mu. Amin.