Janji di Pintu Kamar Atas
2 Raja-raja 4:16
Mukjizat Elisa: Minyak, Anak, dan Kematian
“Elisa berkata, “Tahun depan, pada waktu seperti ini, kamu akan menggendong seorang anak laki-laki.” Namun, jawab perempuan itu, “Jangan tuanku, ya abdi Allah! Janganlah berdusta kepada hambamu.””2 Raja-raja 4:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Elisa: "Pada waktu seperti ini juga, tahun depan, engkau ini akan menggendong seorang anak laki-laki." Tetapi jawab perempuan itu: "Janganlah tuanku, ya abdi Allah, janganlah berdusta kepada hambamu ini!"”2 Raja-raja 4:16 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Elisa kepadanya, "Tahun depan, pada waktu seperti ini, Ibu sudah menggendong seorang bayi laki-laki." "Pak, jangan bohong!" kata wanita itu. "Bapak ini hamba Allah!"”2 Raja-raja 4:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nabi Elisa berkata kepadanya, “Tahun depan, kira-kira di bulan yang sama seperti sekarang, Ibu sudah menggendong seorang anak laki-laki.” Jawab perempuan itu, “Benarkah, Tuanku nabi? Rasanya sulit dipercaya!””2 Raja-raja 4:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.”2 Raja-raja 4:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 4:16?
Elisa bernubuat bahwa perempuan Sunem akan menggendong anak laki-laki pada tahun berikutnya. Perempuan itu ragu dan berkata, 'Jangan berdusta kepada hambamu', karena suaminya sudah tua dan dia tidak mampu punya anak.
Latar belakang
Janji yang Sulit Dipercaya
Perempuan Sunem telah menyediakan kamar untuk Elisa, dan sebagai balasannya Elisa berjanji bahwa tahun depan ia akan menggendong anak laki-laki. Perempuan itu awalnya tidak percaya karena suaminya sudah tua dan ia merasa tidak layak.
Di mana
Sunem
Di depan kamar atas yang dibuat untuk Elisa
Kapan
~850 SM
Zaman para nabi (Elisa)
Yang berbicara
Elisa
Nabi pengganti Elia, dikenal karena mukjizat.
Kepada
Perempuan Sunem
Ibu rumah tangga kaya, belum punya anak.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּעֵת חַיָּה
ka'et chayyah · tahun depan
secara harfiah 'pada waktu yang hidup', menekankan kepastian janji.
חָבַק
chabaq · menggendong
memeluk atau membawa dalam pelukan, sering untuk anak.
בֵּן
ben · anak laki-laki
putra, keturunan laki-laki.
Ketiga kata ini membentuk janji yang hidup: 'pada waktu yang hidup' (ka'et chayyah) menegaskan bahwa janji itu pasti, 'menggendong' (chabaq) menggambarkan kasih sayang orang tua, dan 'anak laki-laki' (ben) adalah berkat yang sangat dinanti. Ini menunjukkan bahwa janji Tuhan sering datang di luar akal manusia, tetapi selalu tepat waktu.
Tahukah kamu
Frasa 'tahun depan' dalam bahasa Ibrani
Frasa ini secara harfiah berarti 'pada waktu yang hidup', merujuk pada siklus kehidupan yang sama tahun depan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 4:16
Kejadian 18:14
Janji kelahiran saat tua
“Adakah sesuatu yang mustahil bagi TUHAN?”
1 Samuel 2:21
Tuhan membuka kandungan
“TUHAN mengingat Hana, sehingga ia mengandung dan melahirkan tiga anak laki-laki dan dua anak perempuan.”
Lukas 1:36-37
Janji kelahiran mustahil
“Sebab bagi Allah tidak ada yang mustahil.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 4:16
✕ Sering dikira
Menganggap perempuan itu tidak percaya sama sekali pada kuasa Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Perempuan itu ragu karena merasa tidak layak dan situasinya mustahil, tetapi Tuhan tetap setia.
✕ Sering dikira
Mengira 'tahun depan' berarti tepat 365 hari.
✓ Yang sebenarnya
Ini idiom yang berarti 'pada musim yang sama tahun depan', bukan tanggal pasti.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 4:16
Janji Tuhan sering kali mustahil bagi akal manusia, tetapi tidak bagi Tuhan. Keraguan manusia tidak membatalkan rencana Tuhan, tetapi iman diperlukan untuk menerimanya.
Tuhan, ampuni keraguan saya dan kuatkan iman saya untuk percaya pada janji-Mu yang ajaib. Amin.