Tanda dari sanak saudara
Lukas 1:36
Kabar untuk Maria
“Dan, ketahuilah bahwa Elisabet, sanak saudaramu itu, sedang mengandung juga pada usia tuanya. Ia yang dahulu disebut mandul, sekarang sudah hamil selama enam bulan.”Lukas 1:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sesungguhnya, Elisabet, sanakmu itu, iapun sedang mengandung seorang anak laki-laki pada hari tuanya dan inilah bulan yang keenam bagi dia, yang disebut mandul itu.”Lukas 1:36 · TB
Terjemahan Baru
“Ingat: Elisabet, sanak saudaramu itu sudah hamil enam bulan, walaupun ia sudah tua dan orang mengatakan bahwa ia mandul.”Lukas 1:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan lagi, sepupumu Elisabet juga sedang hamil enam bulan. Dia akan melahirkan seorang anak laki-laki, padahal umurnya sudah tua sekali dan orang-orang mengatakan bahwa dia mandul.”Lukas 1:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.”Lukas 1:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 1:36?
Gabriel memberitahu Maria bahwa Elisabet, saudaranya yang sudah tua dan mandul, juga sedang mengandung enam bulan. Ini adalah tanda bahwa bagi Allah tidak ada yang mustahil.
Latar belakang
Tanda yang bisa dicek langsung
Gabriel tidak memberi tanda di langit atau mukjizat yang harus ditunggu — ia memberi tanda yang bisa langsung diverifikasi: pergi temui Elisabet, lihat sendiri. Elisabet, yang semua orang tahu mandul, sekarang sudah hamil enam bulan. Tanda yang konkret dan personal.
Di mana
Nazaret, Galilea
Gabriel memberikan tanda yang bisa diverifikasi
Kapan
~6 SM
Masa persiapan kedatangan Mesias
Yang berbicara
Gabriel (malaikat)
malaikat yang memberikan tanda kepada Maria
Kepada
Maria
gadis muda yang membutuhkan konfirmasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἰδοὺ
idou · ketahuilah
Lihatlah! Perhatikanlah! — seruan untuk memperhatikan sesuatu yang penting.
συγγενής σου
syggenēs sou · sanak saudaramu
Kerabatmu — kata yang luas bisa berarti sepupu, bibi, atau saudara jauh.
καλουμένη στεῖρα
kaloumenē steira · disebut mandul
Yang dipanggil/dikenal sebagai mandul — ini label publik yang semua orang kenal.
Gabriel memilih tanda yang paling efektif untuk Maria: seseorang yang Maria kenal pribadi, dengan kondisi yang semua orang tahu, sekarang mengalami hal yang mustahil. Tanda personal lebih kuat dari tanda kosmik.
Tahukah kamu
Sanak saudara yang berbeda suku
Maria (kemungkinan dari suku Lewi/Harun, karena Elisabet dari keturunan Harun) dan Yusuf dari suku Yehuda-Daud. Ini menunjukkan dua garis penting dalam sejarah Israel bergabung melalui kelahiran Yesus: garis imamat (Lewi) dan garis kerajaan (Daud).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 1:36
Lukas 1:56
Maria pergi menemui Elisabet
“Dan Maria tinggal bersama Elisabet kira-kira tiga bulan lamanya...”
Kejadian 18:14
tidak ada yang mustahil
“Adakah sesuatu apa pun yang mustahil bagi TUHAN?”
Roma 4:19-20
iman melampaui kemustahilan
“Imannya tidak menjadi lemah walaupun ia memandang tubuhnya sendiri yang sudah mati...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 1:36
✕ Sering dikira
Elisabet pasti bibi kandung Maria karena 'sanak saudara' berarti itu
✓ Yang sebenarnya
Kata Yunani syngenēs sangat fleksibel — bisa berarti bibi, sepupu, atau kerabat jauh. Kita tidak tahu persis hubungannya.
✕ Sering dikira
Tanda ini diberikan karena Maria ragu seperti Zakharia
✓ Yang sebenarnya
Gabriel memberikan tanda ini secara sukarela, bukan sebagai respons atas keraguan — ini hadiah konfirmasi, bukan konsekuensi ketidakpercayaan.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 1:36
Tuhan sering memberikan tanda atau bukti untuk menguatkan iman kita. Ketika kita ragu akan janji-Nya, Dia bisa memakai orang lain atau keadaan untuk meyakinkan kita. Mari kita tetap percaya bahwa Allah sanggup melakukan segala sesuatu.
Tuhan, aku percaya bahwa tidak ada yang mustahil bagi-Mu; kuatkan imanku untuk menerima janji-Mu. Amin.