Di kamar atas Sunem
2 Raja-raja 4:13
Mukjizat dan rahmat bagi keluarga Sunem
PerikopPerempuan Sunem Mempunyai Anak · 2 Raja-raja 4:8-17 →“Elisa berkata, “Coba katakan kepadanya: ‘Sesungguhnya kamu telah sangat bersusah-susah terhadap kami dengan sangat untuk segala sesuatu ini. Apakah yang dapat aku lakukan untukmu? Apakah ada yang dapat aku katakan kepada raja atau kepada kepala tentara tentang kamu?’” Perempuan itu menjawab, “Aku ini tinggal di tengah-tengah kaumku sendiri.””2 Raja-raja 4:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Elisa telah berkata kepada Gehazi: "Cobalah katakan kepadanya: Sesungguhnya engkau telah sangat bersusah-susah seperti ini untuk kami. Apakah yang dapat kuperbuat bagimu? Adakah yang dapat kubicarakan tentang engkau kepada raja atau kepala tentara?" Jawab perempuan itu: "Aku ini tinggal di tengah-tengah kaumku!"”2 Raja-raja 4:13 · TB
Terjemahan Baru
“kata Elisa kepada Gehazi, "Tanyakan kepadanya bagaimana saya dapat membalas jerih payahnya untuk kita. Barangkali ia ingin saya pergi kepada raja atau kepada panglima angkatan bersenjata dan berbicara untuk kepentingannya." Wanita itu menjawab, "Saya tinggal di antara kaum keluarga saya dan tidak kekurangan apa-apa."”2 Raja-raja 4:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(4:12)”2 Raja-raja 4:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.”2 Raja-raja 4:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 4:13?
Elisa menawarkan bantuan kepada perempuan Sunem yang telah menyediakan kamar untuknya. Dia bertanya apakah ingin disampaikan kepada raja atau panglima tentara, tetapi perempuan itu merasa puas dan tidak meminta apa-apa.
Latar belakang
Elisa menawarkan balas budi
Elisa ingin membalas kebaikan perempuan Sunem yang selalu menyediakan tempat baginya. Dia menawarkan untuk berbicara kepada raja atau kepala tentara demi kepentingan perempuan itu.
Di mana
Sunem
Di kamar atas yang dibangun untuk Elisa
Kapan
~850 SM
Zaman Raja-raja Israel
Yang berbicara
Elisa
nabi Israel, ~40 tahun, murid Elia
Kepada
Perempuan Sunem
wanita kaya dan saleh, ibu rumah tangga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָרַד
charad · susah-susah
gemetar atau cemas karena takut atau khawatir, di sini berarti khawatir dengan sungguh-sungguh
עָשָׂה
asah · dapat kulakukan
melakukan, membuat, bertindak
מֶלֶךְ
melekh · raja
raja, penguasa
Perhatian Elisa sungguh tulus: ia menggunakan kata yang kuat untuk 'khawatir' (charad), menunjukkan bahwa ia benar-benar memikirkan kesejahteraan perempuan itu. Jawaban perempuan itu menegaskan bahwa ia tidak mencari keuntungan pribadi.
Tahukah kamu
Perempuan Sunem hidup di tengah kaumnya
Ia berkata 'aku tinggal di tengah-tengah kaumku sendiri', artinya dia merasa aman dan tidak butuh bantuan istimewa. Ini menunjukkan kepuasan dan kemandiriannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 4:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 4:13
✕ Sering dikira
Mengira Elisa menawarkan suap atau jabatan kepada raja
✓ Yang sebenarnya
Elisa hanya menawarkan untuk menjadi perantara, bukan menyuap; tawaran ini wajar bagi seorang nabi yang dihormati raja.
✕ Sering dikira
Merasa perempuan Sunem sombong karena menolak tawaran
✓ Yang sebenarnya
Ia justru rendah hati, tidak ingin merepotkan nabi; ia merasa cukup dengan apa yang dimilikinya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 4:13
Seringkali kita melakukan kebaikan tanpa mengharapkan imbalan. Sikap perempuan Sunem mengajarkan kerendahan hati dan kepuasan dalam berkat yang sudah kita miliki.
Tuhan, ajari saya untuk melayani dengan tulus tanpa mengharapkan balasan, dan bersyukur atas apa yang sudah Engkau berikan. Amin.