Diskusi tentang perempuan Sunem
2 Raja-raja 4:14
Mukjizat dan rahmat bagi keluarga Sunem
“Elisa bertanya, “Apakah yang dapat aku perbuat baginya?” Gehazi menjawab, “Ah, dia tidak mempunyai anak sementara suaminya sudah tua.””2 Raja-raja 4:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah Elisa: "Apakah yang dapat kuperbuat baginya?" Jawab Gehazi: "Ah, ia tidak mempunyai anak, dan suaminya sudah tua."”2 Raja-raja 4:14 · TB
Terjemahan Baru
“Maka bertanyalah Elisa kepada Gehazi, "Kalau begitu, apakah yang dapat saya lakukan untuk dia?" Gehazi menjawab, "Ia tidak mempunyai anak, Pak, dan suaminya sudah tua."”2 Raja-raja 4:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nabi Elisa pun bertanya, “Kalau begitu, menurutmu bagaimana kita bisa membalas budi?” Jawab Gehazi, “Ada satu hal yang Ibu itu tidak punya, yaitu anak laki-laki. Apalagi suaminya sudah tua.””2 Raja-raja 4:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.”2 Raja-raja 4:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 4:14?
Elisa bertanya kepada Gehazi apa yang bisa dilakukan untuk perempuan Sunem. Gehazi menunjukkan bahwa perempuan itu tidak punya anak dan suaminya sudah tua, yang merupakan masalah besar di zaman itu.
Latar belakang
Gehazi mengungkap kebutuhan perempuan
Gehazi mengamati bahwa perempuan Sunem tidak punya anak dan suaminya sudah tua. Ini menjadi peluang bagi Elisa untuk memberikan anugerah yang lebih besar.
Di mana
Sunem
Di kamar atas, setelah tawaran Elisa
Kapan
~850 SM
Zaman Raja-raja Israel
Yang berbicara
Gehazi
pelayan pribadi Elisa, setia dan jeli
Kepada
Elisa
nabi Israel, ~40 tahun, murid Elia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵין בֵּן
en ben · tidak mempunyai anak
tidak ada anak laki-laki
אִישָׁהּ
ishah · suaminya
suaminya (dari kata ish, laki-laki)
זָקֵן
zaqen · tua
tua, berusia lanjut
Kata 'en ben' berarti 'tidak ada anak laki-laki' — bukan sekadar tidak punya anak. Ini penting karena ahli waris laki-laki sangat penting untuk kelangsungan keluarga dan warisan.
Tahukah kamu
Mandul dianggap aib besar
Di Israel kuno, kemandulan sering dianggap sebagai aib dan bahkan hukuman. Gehazi menyebutkannya dengan peka, menunjukkan perhatian pada masalah yang menyakitkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 4:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 4:14
✕ Sering dikira
Mengira Gehazi bergosip atau menyindir
✓ Yang sebenarnya
Gehazi dengan rendah hati memberitahu kebutuhan yang nyata, dan Elisa memakainya untuk berbuat baik.
✕ Sering dikira
Mengira Elisa tidak tahu bahwa perempuan Sunem mandul
✓ Yang sebenarnya
Elisa mungkin tahu, tetapi ia membuka percakapan dan menunggu arahan Tuhan; Gehazi memberitahu hal yang sudah diketahui umum.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 4:14
Tuhan memperhatikan kebutuhan kita yang terdalam, bahkan yang tidak kita ucapkan. Kadang orang lain melihat kebutuhan kita sebelum kita menyadarinya.
Tuhan, buka mata saya untuk melihat kebutuhan orang lain dan peka terhadap panggilan-Mu untuk menolong mereka. Amin.