Boas memberkati Rut
Rut 2:12
Boas mendoakan upah bagi Rut
PerikopRut Menemui Boas · Rut 2:1-16 →“Kiranya TUHAN membalas perbuatanmu dan upah sepenuhnya akan diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allah Israel, yang di bawah sayap-Nya kamu telah datang berlindung.””Rut 2:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN kiranya membalas perbuatanmu itu, dan kepadamu kiranya dikaruniakan upahmu sepenuhnya oleh TUHAN, Allah Israel, yang di bawah sayap-Nya engkau datang berlindung."”Rut 2:12 · TB
Terjemahan Baru
“Semoga TUHAN membalas segala kebaikanmu. Semoga kau menerima apa yang patut diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allah Israel, karena engkau telah datang untuk berlindung kepada-Nya!"”Rut 2:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena kemurahan hatimu itu, kiranya TUHAN membalas segala kerja kerasmu. Semoga TUHAN Allah Israel memberkatimu, karena kamu sudah datang berlindung kepada-Nya.””Rut 2:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.”Rut 2:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:12?
Boas mendoakan agar Tuhan membalas perbuatan Rut dan memberikan upah penuh, karena ia telah berlindung di bawah sayap Tuhan. Ini mengakui bahwa Tuhan adalah sumber berkat dan perlindungan.
Latar belakang
Boas mendoakan berkat Tuhan
Boas mengucapkan berkat atas Rut, berharap Tuhan, Allah Israel, memberikan upah penuh atas imannya. Dia menggunakan metafora 'di bawah sayap-Nya' untuk menggambarkan perlindungan Tuhan.
Di mana
Ladang Boas dekat Betlehem
Siang hari di ladang, saat istirahat
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Boas
Petani kaya, kerabat Elimelekh
Kepada
Rut
Janda muda Moab, setia pada Naomi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַם
shalam · membalas
memberi ganjaran atau membalas kebaikan
מַשְׂכֻּרְתִּי
maskurte · upah
gaji atau imbalan yang layak
כָּנָף
kanaf · sayap
Sayap burung, melambangkan perlindungan dan kekuatan
Boas menggunakan bahasa yang kuat: Tuhan akan 'membalas' dan memberi 'upah' penuh, metafora 'sayap' menunjukkan bahwa Rut telah berlindung di bawah otoritas dan kasih Tuhan.
Tahukah kamu
Sayap sebagai perlindungan
Dalam budaya Timur Tengah kuno, 'sayap' adalah simbol perlindungan, seperti induk ayam melindungi anaknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:12
✕ Sering dikira
Menganggap Boas menjanjikan kekayaan material secara langsung.
✓ Yang sebenarnya
Dia berdoa agar Tuhan memberikan upah, yang bisa berupa berkat rohani.
✕ Sering dikira
Mengira Rut sudah berpindah agama.
✓ Yang sebenarnya
Rut mungkin belum sepenuhnya mengenal TUHAN, tetapi dia telah berlindung di bawah sayap-Nya melalui tindakannya.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:12
Ketika kita memilih untuk berlindung pada Tuhan, Dia akan memperhatikan dan memberkati kita dengan cara-Nya sendiri. Percayalah bahwa Tuhan tidak pernah melupakan kesetiaan kita.
Bapa, aku berlindung di bawah sayap-Mu. Terima kasih atas perlindungan dan upah yang Engkau janjikan bagi mereka yang setia. Amin.