Raja Israel menyalahkan Tuhan
2 Raja-raja 3:10
Tiga raja kehabisan air di padang gurun
PerikopTiga Raja Meminta Nasihat dari Elisa · 2 Raja-raja 3:8-27 →“Lalu, raja Israel berkata, “Celaka, karena TUHAN memanggil ketiga raja ini untuk diserahkan ke dalam tangan Moab!””2 Raja-raja 3:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah raja Israel: "Wahai, TUHAN telah memanggil ketiga raja ini untuk menyerahkan mereka ke dalam tangan Moab!"”2 Raja-raja 3:10 · TB
Terjemahan Baru
“"Celaka kita!" seru Raja Yoram. "TUHAN telah merencanakan untuk menyerahkan kita bertiga kepada raja Moab!"”2 Raja-raja 3:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja Israel berkata, “Celaka! TUHAN mengumpulkan kita bertiga untuk membuat kita dikalahkan sekaligus oleh Moab!””2 Raja-raja 3:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!”2 Raja-raja 3:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 3:10?
Raja Israel menyalahkan Tuhan, merasa bahwa Dia telah memanggil ketiga raja untuk diserahkan ke tangan Moab. Dia melihat situasi sebagai hukuman, tanpa berpikir bahwa Tuhan mungkin punya rencana lain.
Latar belakang
Putus asa di tengah kekeringan
Tiga raja—Israel, Yehuda, dan Edom—berangkat memerangi Moab melalui padang gurun Edom. Setelah tujuh hari berjalan, mereka kehabisan air untuk tentara dan hewan, sehingga Yoram menyalahkan TUHAN atas bencana ini, merasa TUHAN sengaja menyerahkan mereka ke tangan Moab.
Di mana
Padang gurun Edom
Di tengah perjalanan militer, setelah tujuh hari tanpa air
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Raja Israel (Yoram)
Raja Israel yang tidak setia, anak Ahab
Kepada
Para pegawainya
Para pejabat dan tentara yang ikut dalam ekspedisi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָח
ach · Celaka
seruan kesusahan atau ratapan
יְהוָה
YHWH · TUHAN
nama pribadi Allah Israel
קָרָא
qara · memanggil
memanggil, mengundang, atau menamai
Yoram menggunakan kata 'memanggil' yang sama seperti panggilan nabi, tetapi dengan nada menuduh—ia merasa TUHAN sengaja memanggil mereka untuk celaka. Ini menunjukkan ketidakpercayaannya kepada pemeliharaan Allah.
Tahukah kamu
Padang gurun Edom tak bersahabat
Padang gurun Edom adalah daerah gersang yang tandus, bahkan sampai hari ini sulit ditemukan sumber air di sana, cocok dengan gambaran situasi yang kritis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 3:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 3:10
✕ Sering dikira
Yoram benar bahwa TUHAN menyerahkan mereka ke tangan Moab.
✓ Yang sebenarnya
Ternyata TUHAN justru menyelamatkan mereka dengan memberikan air dan kemenangan.
✕ Sering dikira
Yoram menyalahkan TUHAN dengan benar karena mereka kehabisan air.
✓ Yang sebenarnya
Kehabisan air adalah akibat keputusan mereka sendiri, bukan hukuman TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 3:10
Dalam kesulitan, mudah untuk menyalahkan Tuhan dan merasa ditinggalkan. Namun, kita dipanggil untuk bersikap seperti Yosafat yang mencari Tuhan, bukan putus asa.
Ya Tuhan, jauhkan kami dari sikap menyalahkan-Mu saat kesulitan; ubah hati kami untuk tetap percaya pada kebaikan-Mu. Amin.