Orang Miskin Dibiarkan
2 Raja-raja 25:12
Kejatuhan Yerusalem dan Pembuangan
“Namun, kepala pasukan pengawal itu meninggalkan beberapa orang paling miskin di negeri itu untuk menjadi penggarap kebun anggur dan petani.”2 Raja-raja 25:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hanya beberapa orang miskin dari negeri itu ditinggalkan oleh kepala pasukan pengawal itu untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur dan peladang-peladang.”2 Raja-raja 25:12 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi sebagian dari rakyat yang paling miskin dan tak punya harta ditinggalkannya di Yehuda dan disuruhnya mengerjakan kebun anggur dan ladang-ladang.”2 Raja-raja 25:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“tetapi sejumlah rakyat miskin ditinggalkan untuk mengerjakan ladang dan kebun anggur.”2 Raja-raja 25:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.”2 Raja-raja 25:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 25:12?
Meskipun kota dihancurkan dan penduduk dibuang, sebagian orang miskin dibiarkan tinggal di Yehuda untuk menggarap kebun anggur dan bekerja di ladang. Ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak membinasakan total; ada sisa yang dipelihara untuk kelanjutan rencana-Nya.
Latar belakang
Para petani tertinggal
Nebuzaradan memilih untuk meninggalkan orang-orang termiskin agar bekerja sebagai petani dan penggarap kebun anggur. Ini menunjukkan keberlanjutan tanah setelah bencana.
Di mana
Yerusalem
Ladang-ladang yang ditinggalkan
Kapan
~587 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
Narator alkitabiah yang mencatat sejarah kerajaan Yehuda
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang yang ingin memahami karya Tuhan dalam sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דַּל
dal · miskin
Lemah, rendah, atau tidak berdaya secara ekonomi
עָבַד
avad · penggarap
Bekerja atau melayani sebagai petani
אִכָּר
ikkar · petani
Orang yang mengerjakan tanah atau ladang
Kata 'dal' untuk miskin menyoroti kaum lemah, sementara 'avad' dan 'ikkar' menekankan pekerjaan fisik, menandakan pemulihan dimulai dari bawah.
Tahukah kamu
Orang miskin sebagai jaminan pangan
Dengan membiarkan orang miskin mengolah ladang, Babel menjamin pasokan makanan tetap ada.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 25:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 25:12
✕ Sering dikira
Mengira orang miskin dihargai karena status mereka
✓ Yang sebenarnya
Mereka dibiarkan demi kebutuhan ekonomi Babel, bukan karena kemurahan hati
✕ Sering dikira
Berpikir tidak ada harapan bagi orang tertinggal
✓ Yang sebenarnya
Mereka tetap bisa bekerja dan menjadi awal pemulihan Yehuda
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 25:12
Tuhan selalu menyisakan harapan di tengah kehancuran. Jika kita merasa gagal, ingatlah bahwa Tuhan bisa memakai hal-hal sederhana dan orang-orang yang tidak berarti untuk membangun kembali masa depan.
Ya Tuhan, di tengah kesulitan, tolong aku untuk melihat sisa harapan yang Engkau sediakan dan mengerjakan bagian kecilku dengan setia. Amin.