Pembuangan ke Babel
2 Raja-raja 24:14
Awal Pembuangan Yehuda
PerikopPembuangan ke Babel · 2 Raja-raja 24:10-16 →“Nebukadnezar mengangkut seluruh orang Israel ke dalam pembuangan. Semua panglima dan semua pahlawan yang gagah perkasa, sebanyak 10.000 orang tawanan, serta semua tukang dan pandai besi. Tidak ada yang ditinggalkan, kecuali orang-orang yang lemah dari antara penduduk negeri.”2 Raja-raja 24:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia mengangkut seluruh penduduk Yerusalem ke dalam pembuangan, semua panglima dan semua pahlawan yang gagah perkasa, sepuluh ribu orang tawanan, juga semua tukang dan pandai besi; tidak ada yang ditinggalkan kecuali orang-orang lemah dari rakyat negeri.”2 Raja-raja 24:14 · TB
Terjemahan Baru
“Raja Yoyakhin, ibunya, istri-istrinya, pegawai-pegawainya, dan pemimpin-pemimpin Yehuda--seluruhnya 7.000 orang terkemuka--ditawan dan diangkut ke Babel. Juga para pekerja ahli dan pandai besi sebanyak 1.000 orang, semuanya orang kuat-kuat dan berani-berani untuk berperang. Orang-orang keturunan raja, dan orang-orang terkemuka pun diangkut juga ke pembuangan--semuanya ada 10.000 orang. Hampir seluruh penduduk Yerusalem diangkut; yang tertinggal hanyalah rakyat yang paling miskin.”2 Raja-raja 24:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Penduduk Yerusalem ditawan ke negeri Babel, termasuk para bangsawan, pejabat, tentara, juga perajin dan tukang logam. Jumlah seluruhnya 10.000 orang. Hampir tak ada yang tersisa di kota kecuali rakyat kecil yang paling miskin.”2 Raja-raja 24:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.”2 Raja-raja 24:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 24:14?
Ayat ini menggambarkan pembuangan penduduk Yehuda ke Babel: semua pemimpin, pahlawan, tukang, dan pandai besi dibawa, hanya menyisakan orang-orang lemah. Ini adalah penghukuman Tuhan yang membawa bangsa itu ke pembuangan karena dosa mereka.
Latar belakang
Sepuluh ribu dibawa pergi
Nebukadnezar mengangkut seluruh orang Israel ke pembuangan: panglima, pahlawan, tukang, dan pandai besi—10.000 tawanan. Hanya orang-orang lemah yang ditinggalkan di negeri itu.
Di mana
Yerusalem
Kota yang dikepung, gerbang keluar
Kapan
~597 SM
Kerajaan Yehuda, masa terakhir
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Kerajaan Yehuda
Kepada
Pembaca alkitab
Orang yang membaca kitab sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּגְלֶה
vayyigleh · mengangkut
membawa ke pembuangan, mengalihkan tempat tinggal
גּוֹלָה
golah · pembuangan
kelompok orang buangan, penawanan
חָרָשׁ
kharash · tukang
pengrajin, perajin terampil
Kata 'pembuangan' (golah) tidak hanya berarti perpindahan fisik, tetapi pemutusan hubungan dengan tanah dan Bait Suci. Istilah 'tukang' menunjukkan mereka kehilangan orang yang membangun dan mempertahankan negeri.
Tahukah kamu
Kebijakan Babel
Membuang orang-orang terampil adalah strategi umum Babel untuk melemahkan negeri taklukan dan memanfaatkan tenaga mereka untuk proyek pembangunan. Hal ini juga memastikan tidak ada perlawanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 24:14
2 Raja-raja 24:16
Pembuangan diulang
“Semua orang yang gagah perkasa, tujuh ribu orang, para tukang dan pandai besi, seribu orang, serta seluruh pahlawan perang dibawa raja Babel.”
Ulangan 28:36
Kutukan perjanjian
“TUHAN akan membawa engkau dan rajamu yang kauangkat ke suatu bangsa yang tidak dikenal olehmu dan oleh nenek moyangmu.”
Mazmur 137:1
Ratapan orang buangan
“Di tepi sungai-sungai Babel, di situlah kita duduk dan menangis, mengingat Sion.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 24:14
✕ Sering dikira
Mengira semua penduduk Yehuda dibuang sekaligus; padahal yang dibuang hanya sebagian, orang-orang penting.
✓ Yang sebenarnya
Hanya elit, prajurit, dan pengrajin yang diangkut; orang biasa yang lemah tetap tinggal.
✕ Sering dikira
Menyebut 10.000 sebagai jumlah pasti seluruhnya; mungkin angka ini termasuk laki-laki dewasa yang mampu perang atau pembulatan.
✓ Yang sebenarnya
Angka bisa berarti kelompok besar, tidak harus rincian yang presisi.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 24:14
Kehilangan orang-orang terampil adalah bencana. Dalam hidupmu, jangan sia-siakan talenta dan kemampuan yang Tuhan beri, karena itu bisa menjadi berkat bagi orang lain. Gunakan untuk kemuliaan-Nya.
Tuhan, mampukan aku menggunakan bakatku untuk kebaikan dan kemuliaan-Mu, agar tidak menjadi sia-sia. Amin.