Pajak untuk Firaun
2 Raja-raja 23:35
Reformasi Yosia dan Akhir Zaman
PerikopYoyakim Memerintah atas Yehuda · 2 Raja-raja 23:34-37 →“Kemudian, emas dan perak diberikan oleh Yoyakim kepada Firaun tetapi dengan menarik pajak dari negeri supaya dapat memberikan uang sesuai dengan titah Firaun. Dia menagih perak dan emas itu dari rakyat negeri untuk dapat memberikannya kepada Firaun Nekho.”2 Raja-raja 23:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yoyakim memberi emas dan perak itu kepada Firaun, tetapi ia menarik pajak dari negeri supaya dapat memberi uang itu, sesuai dengan titah Firaun. Ia menagih emas dan perak itu dari rakyat negeri, dari setiap orang menurut jumlah ketetapan pajaknya, untuk memberikannya kepada Firaun Nekho.”2 Raja-raja 23:35 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk membayar upeti yang dituntut oleh raja Mesir, Raja Yoyakim memungut pajak dari rakyat menurut kemampuan mereka masing-masing.”2 Raja-raja 23:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Untuk bisa membayar jumlah perak dan emas yang dituntut raja Mesir, Yoyakim memungut pajak dari rakyat. Tiap-tiap orang dikenai pajak yang berbeda sesuai kekayaan mereka masing-masing.”2 Raja-raja 23:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh.”2 Raja-raja 23:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 23:35?
Yoyakim menarik pajak dari rakyat untuk membayar upeti kepada Firaun Nekho. Ia mengenakan pajak atas seluruh negeri, sesuai dengan titah Firaun, dan memberikan perak serta emas itu kepada Mesir.
Latar belakang
Yoyakim Menarik Pajak untuk Membayar Firaun
Yoyakim harus memberikan emas dan perak kepada Firaun Nekho sebagai upeti. Untuk itu, ia menarik pajak dari rakyat negeri sesuai dengan perintah Firaun. Ini menjadi beban berat bagi rakyat Yehuda yang miskin.
Di mana
Yerusalem
Istana dan seluruh negeri Yehuda
Kapan
±609 SM
Kerajaan Terbagi (Yehuda)
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
Sejarawan dan teolog yang mencatat sejarah Kerajaan Yehuda
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang-orang yang ingin memahami sejarah umat Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַס
mas · pajak
upeti, kerja rodi, pajak
נָשַׁךְ
nashakh · menagih
memeras, menagih dengan paksa
נָתַן
natan · memberikan
memberi, menyerahkan
Kata 'mas' dan 'nashakh' menunjukkan bahwa upeti ini bersifat menindas dan memeras, bukan sekadar pajak biasa. Ini menggambarkan penderitaan rakyat akibat dosa para pemimpin.
Tahukah kamu
Pajak dalam Alkitab
Kata Ibrani untuk pajak di sini adalah 'mas', yang juga dipakai untuk kerja rodi (bandingkan 1 Raja-raja 5:13). Jadi pajak bisa berupa uang atau tenaga kerja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 23:35
2 Raja-raja 15:19-20
contoh upeti lain
“Menahem memberi upeti kepada Pul, raja Asyur, supaya dibantunya...”
2 Tawarikh 36:3
paralel sejarah
“Raja Mesir menyingkirkannya di Yerusalem dan mendenda negeri itu seratus talenta perak dan satu talenta emas.”
Ulangan 17:16-17
larangan bagi raja
“Hanya, janganlah ia memelihara banyak kuda... Juga janganlah ia mengumpulkan banyak emas dan perak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 23:35
✕ Sering dikira
Yoyakim menarik pajak dengan adil dan transparan.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan menarik pajak untuk upeti asing adalah beban berat dan menindas rakyat, yang turut mempercepat kehancuran Yehuda.
✕ Sering dikira
Yoyakim mendapat dukungan rakyat karena membayar upeti.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab mencatat Yoyakim melakukan yang jahat di mata TUHAN, dan rakyat mungkin menderita karena kebijakan pajaknya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 23:35
Tekanan ekonomi bisa membuat seseorang bertindak tidak adil. Penting untuk menghindari korupsi dan menindas orang lain demi keuntungan pribadi.
Ya Tuhan, ajarlah kami untuk berlaku adil dan tidak memeras sesama, sekalipun dalam keadaan sulit. Amin.