Larangan Kembali ke Mesir
Ulangan 17:16
Raja yang Benar di Mata Tuhan
“Hanya saja, dia tidak boleh memiliki banyak kuda dan tidak boleh menyuruh bangsa ini kembali ke Mesir demi memperbanyak kudanya, karena TUHAN telah berfirman kepadamu, “Jangan kembali melalui jalan ini lagi.””Ulangan 17:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hanya, janganlah ia memelihara banyak kuda dan janganlah ia mengembalikan bangsa ini ke Mesir untuk mendapat banyak kuda, sebab TUHAN telah berfirman kepadamu: Janganlah sekali-kali kamu kembali melalui jalan ini lagi.”Ulangan 17:16 · TB
Terjemahan Baru
“Raja tak boleh memiliki banyak kuda untuk tentaranya dan tak boleh menyuruh bangsa ini kembali ke Mesir untuk membeli kuda, karena TUHAN telah berkata bahwa umat-Nya tak boleh kembali ke negeri itu.”Ulangan 17:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Sesudah orang itu menjadi raja, dia tidak boleh mengumpulkan banyak kuda untuk pasukannya. Dia tidak boleh mengirim rombongan ke Mesir untuk membeli kuda, sebab TUHAN sudah memerintahkan, ‘Kalian tidak boleh kembali lagi ke negeri itu.’”Ulangan 17:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.”Ulangan 17:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 17:16?
Raja Israel tidak boleh memperbanyak kuda atau menyuruh rakyat kembali ke Mesir, karena mengandalkan kekuatan militer dan persekutuan dengan Mesir akan melanggar kepercayaan mereka kepada Tuhan. Ayat ini mengingatkan Israel untuk bergantung pada Tuhan, bukan pada kekuatan duniawi.
Latar belakang
Jangan Kembali ke Mesir untuk Kuda
Musa mengingatkan bahwa raja Israel tidak boleh mengumpulkan banyak kuda atau mengirim rakyat kembali ke Mesir demi kuda, karena TUHAN telah melarang Israel kembali melalui jalan itu. Ini adalah peringatan agar tidak mengandalkan kekuatan militer atau bersekutu dengan Mesir.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, dekat Yerikho
Kapan
~1406 SM
Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, sedang menyampaikan amanat terakhir
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang yang baru saja keluar dari Mesir dan siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָבָה
ravah · banyak
menjadi banyak, memperbanyak
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik, kembali ke keadaan sebelumnya
סוּס
sus · kuda
kuda, khususnya kuda perang
Ketiga kata ini menggambarkan bahaya kembali ke pola pikir lama: memperbanyak kuda berarti mengandalkan kekuatan sendiri dan berbalik dari ketergantungan pada TUHAN, seperti kembali ke Mesir secara rohani.
Tahukah kamu
Kuda di Masa Musa
Kuda di zaman itu adalah simbol kekuatan militer, dan Mesir terkenal dengan kuda perangnya. Namun, Israel seharusnya mengandalkan TUHAN, bukan kuda atau aliansi dengan Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 17:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 17:16
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa memiliki kuda sama sekali dilarang bagi raja.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tidak melarang kuda secara mutlak, tetapi melarang menumpuk banyak kuda, terutama dengan cara kembali ke Mesir.
✕ Sering dikira
Mengira larangan ini hanya tentang kuda fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga mewakili sikap hati yang bergantung pada kekuatan militer daripada pada TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 17:16
Kita juga sering mengandalkan sumber daya kita sendiri, seperti uang, jabatan, atau koneksi, daripada mengandalkan Tuhan. Renungkanlah apakah kita sudah benar-benar mempercayai Tuhan dalam setiap aspek kehidupan kita.
Ya Tuhan, ampunilah aku jika sering mengandalkan kekuatanku sendiri, dan ajarilah aku untuk bersandar penuh kepada-Mu dalam segala hal. Amin.