Sisa Milik yang Diserahkan
2 Raja-raja 21:14
Manasye Menyesatkan Yehuda
“Aku akan meninggalkan sisa milik pusaka-Ku dan akan menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh-musuh mereka, sehingga mereka menjadi mangsa dan rampasan bagi semua musuh-musuh mereka,”2 Raja-raja 21:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan membuangkan sisa milik pusaka-Ku dan akan menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh-musuh mereka, sehingga mereka menjadi jarahan dan menjadi rampasan bagi semua musuh mereka,”2 Raja-raja 21:14 · TB
Terjemahan Baru
“Penduduknya yang masih tertinggal akan Kubiarkan menjadi mangsa bagi musuh-musuhnya, yang akan melucuti mereka dan menjarahi negeri mereka.”2 Raja-raja 21:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Umat-Ku yang masih tersisa akan Aku serahkan kepada musuh-musuh mereka untuk ditindas dan dijarah,|”2 Raja-raja 21:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;”2 Raja-raja 21:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 21:14?
Tuhan akan meninggalkan umat-Nya dan menyerahkan mereka kepada musuh karena dosa mereka. Ini adalah konsekuensi dari pemberontakan yang terus-menerus.
Latar belakang
Meninggalkan Milik Pusaka
Allah mengumumkan bahwa Ia akan meninggalkan umat-Nya, yang adalah milik pusaka-Nya, dan menyerahkan mereka kepada musuh. Akibatnya, mereka akan menjadi rampasan dan jarahan karena dosa mereka yang terus berlanjut sejak dari Mesir.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, saat ibadah penyembahan berhala
Kapan
~640 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui para nabi-Nya
Kepada
Yehuda dan Yerusalem
Bangsa pilihan yang telah menyimpang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נטשתי
natashti · meninggalkan
melepaskan atau membuang
נחלה
nachalah · milik pusaka
warisan atau milik yang diwariskan
נתן
natan · menyerahkan
memberi atau menyerahkan ke tangan
Kata-kata ini menunjukkan hubungan yang erat: umat adalah warisan Allah, tetapi karena dosa, warisan itu dilepas dan diserahkan kepada musuh. Ini kontras dengan kasih Allah yang semula.
Tahukah kamu
Milik Pusaka
Istilah 'milik pusaka' (nahalah) mengingatkan pada pembagian tanah Kanaan, tetapi sekarang umat itu sendiri menjadi milik yang akan dibuang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 21:14
Ulangan 32:9
Milik pusaka
“Sebab bagian TUHAN ialah umat-Nya, Yakub ialah milik pusaka-Nya.”
Yehezkiel 7:21
Menjadi rampasan
“Aku akan menyerahkannya menjadi jarahan kepada orang-orang asing.”
2 Raja-raja 17:20
Penyerahan serupa
“TUHAN menolak seluruh keturunan Israel, ia menindas mereka dan menyerahkan mereka ke tangan perampok.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 21:14
✕ Sering dikira
Allah tidak setia pada janji-Nya kepada Israel.
✓ Yang sebenarnya
Janji Allah tetap, tetapi hukuman adalah konsekuensi dari pelanggaran perjanjian oleh umat.
✕ Sering dikira
Orang Israel akan dibuang karena Allah tidak mampu melindungi mereka.
✓ Yang sebenarnya
Allah sendiri yang menyerahkan mereka sebagai bentuk keadilan, bukan kelemahan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 21:14
God sometimes allows us to experience the consequences of our actions to bring us back to Him. Instead of feeling abandoned, let's see it as a call to repent and return to His ways.
Tuhan, jangan biarkan aku jauh dari-Mu; tariklah aku kembali saat aku tersesat. Amin.