Bagian Allah adalah umat-Nya
Ulangan 32:9
Nyanyian Musa: Allah yang Setia dan Umat yang Berbalik
“Karena bagian TUHAN adalah umat-Nya, Yakub adalah bagian dari milik pusaka-Nya.”Ulangan 32:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi bagian TUHAN ialah umat-Nya, Yakub ialah milik yang ditetapkan bagi-Nya.”Ulangan 32:9 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi keturunan Yakub ini dipilih TUHAN bagi diri-Nya sendiri.”Ulangan 32:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kita, keturunan Yakub, dijadikan TUHAN sebagai umat milik-Nya yang khusus.”Ulangan 32:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.”Ulangan 32:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:9?
Ayat ini menegaskan bahwa Israel adalah bagian khusus milik Tuhan, umat pilihan-Nya. Ini menggambarkan hubungan yang intim dan eksklusif antara Allah dan umat-Nya, di mana mereka menjadi milik pusaka-Nya.
Latar belakang
Ikatan khusus antara Allah dan Israel
Musa menyatakan bahwa Israel adalah bagian dan milik pusaka Allah. Ini menggambarkan hubungan yang intim, seperti warisan yang dimiliki seseorang.
Di mana
Dataran Moab
Di depan umat, dalam nyanyian pengajaran
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, akan segera mati
Kepada
Umat Israel
Generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵלֶק
chelek · bagian
Bagian, porsi, atau sesuatu yang menjadi jatah.
עַמּוֹ
ammo · umat-Nya
Umat atau bangsa yang dimiliki dan dipelihara Allah.
נַחֲלָה
nachalah · milik pusaka
Warisan atau harta yang diwariskan secara turun-temurun.
Gagasan bahwa Allah 'memiliki' umat-Nya sebagai warisan yang berharga menunjukkan kasih yang mendalam dan komitmen yang tak tergoyahkan.
Tahukah kamu
Bahasa kepemilikan
Kata 'milik pusaka' sering dipakai untuk properti yang diwariskan, tetapi di sini Israel adalah warisan bagi Allah, bukan sebaliknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:9
Efesus 1:18
Warisan orang percaya
“Editor: supaya kamu mengetahui betapa kaya dan mulianya warisan bagi orang-orang yang dipanggil-Nya.”
1 Petrus 2:9
Umat kepunyaan Allah
“Tetapi kamulah bangsa yang terpilih, imamat yang rajani, bangsa yang kudus, umat kepunyaan Allah sendiri.”
Zakharia 2:12
Pilih milik-Nya
“TUHAN akan mengambil Yehuda sebagai milik-Nya di tanah yang kudus dan akan memilih Yerusalem lagi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:9
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini berarti keselamatan hanya untuk orang Israel.
✓ Yang sebenarnya
Perjanjian Baru memperluas umat Allah kepada semua orang percaya dari segala bangsa.
✕ Sering dikira
Menyimpulkan bahwa Allah 'butuh' umat-Nya karena kesepian atau kekurangan.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa relasional, menunjukkan inisiatif Allah untuk memilih dan mengasihi.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:9
Ingatlah bahwa sebagai orang percaya, Anda juga adalah milik Tuhan yang berharga. Perlakukan hidup Anda sebagai sesuatu yang dikuduskan bagi-Nya, dan jangan biarkan hal lain mengambil tempat-Nya.
Tuhan, terima kasih karena aku adalah milik-Mu. Mampukan aku untuk hidup layak sebagai umat pilihan-Mu dan memuliakan nama-Mu. Amin.