Sakit Hati Sejak Mesir
2 Raja-raja 21:15
Manasye Menyesatkan Yehuda
“karena mereka telah melakukan apa yang jahat di mata-Ku dan telah menimbulkan sakit hati-Ku, sejak saat nenek moyang mereka keluar dari Mesir bahkan sampai pada hari ini.’””2 Raja-raja 21:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“oleh karena mereka telah melakukan apa yang jahat di mata-Ku dan dengan demikian mereka menimbulkan sakit hati-Ku, mulai dari hari nenek moyang mereka keluar dari Mesir sampai hari ini."”2 Raja-raja 21:15 · TB
Terjemahan Baru
“Semuanya itu akan Kulakukan terhadap umat-Ku karena mereka berdosa kepada-Ku dan membangkitkan kemarahan-Ku sejak leluhur mereka keluar dari Mesir sampai pada hari ini."”2 Raja-raja 21:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“karena sejak zaman nenek moyang mereka keluar dari Mesir, bangsa ini terus saja melakukan apa yang jahat di mata-Ku dan membangkitkan amarah-Ku.””2 Raja-raja 21:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.”2 Raja-raja 21:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 21:15?
Dosa umat Israel sudah berlangsung lama sejak keluar dari Mesir, dan kini murka Tuhan memuncak. Ayat ini menunjukkan kesabaran Tuhan yang panjang tetapi juga keadilan-Nya yang pasti.
Latar belakang
Dosa yang Menumpuk
Allah menjelaskan alasan hukuman: umat-Nya terus melakukan kejahatan dan memicu murka-Nya sejak keluar dari Mesir hingga saat itu. Dosa yang berlarut-larut ini menyebabkan keputusan penghukuman.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, saat ibadah penyembahan berhala
Kapan
~640 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui para nabi-Nya
Kepada
Yehuda dan Yerusalem
Bangsa pilihan yang telah menyimpang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כעס
ka'as · sakit hati
memancing kemarahan atau kesedihan
רע
ra' · jahat
buruk atau jahat
אבות
avot · nenek moyang
para leluhur
Kata 'ka'as' lebih dari sekadar marah — ini keterlibatan emosi yang dalam. Dosa umat bukan hanya pelanggaran aturan, tetapi melukai relasi dengan Allah.
Tahukah kamu
Sakit Hati Allah
Frasa 'menimbulkan sakit hati' (ka'as) menggunakan bahasa yang sangat manusiawi, menggambarkan emosi Allah yang terluka oleh ketidaksetiaan umat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 21:15
Ulangan 4:25
Memicu murka
“Jika kamu berbuat jahat di mata TUHAN, dan menyakiti hati-Nya, ...”
Mazmur 78:40
Sakit hati Tuhan
“Berapa kali mereka memberontak terhadap Dia di padang gurun, dan menyakiti hati-Nya di padang belantara!”
Yesaya 65:3
Menyakiti hati
“Bangsa yang menyakiti hati-Ku terus-menerus di depan mata-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 21:15
✕ Sering dikira
Allah mudah tersinggung dan pendendam.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa kiasan untuk menunjukkan keseriusan dosa dan kesetiaan Allah yang panjang sabar.
✕ Sering dikira
Umat sudah berdosa sejak Mesir, jadi mereka tidak punya harapan.
✓ Yang sebenarnya
Ini menjelaskan pola dosa, tetapi Allah tetap memberi kesempatan untuk bertobat pada zaman kemudian.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 21:15
God is patient, but not forever. We should not take His grace for granted. Let us examine our lives for habits of sin and turn back to Him before it's too late.
Tuhan, aku bersyukur atas kesabaran-Mu; tolong aku untuk tidak menyalahgunakannya, tetapi hidup dalam pertobatan. Amin.