Keturunan Jadi Kasim
2 Raja-raja 20:18
Hizkia: Kesombongan dan Anugerah
“Beberapa anak laki-laki yang akan dilahirkan bagimu, yaitu keturunanmu, akan dibawa pergi, dan mereka akan menjadi kasim di istana raja Babel.””2 Raja-raja 20:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan dari keturunanmu yang akan kauperoleh, akan diambil orang untuk menjadi sida-sida di istana raja Babel."”2 Raja-raja 20:18 · TB
Terjemahan Baru
“Dari anak cucumu ada yang akan diambil dan dijadikan pegawai istana untuk melayani raja Babel."”2 Raja-raja 20:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa keturunanmu di masa mendatang akan dibawa pergi dari sini. Mereka akan menjadi pejabat di istana raja Babel.””2 Raja-raja 20:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”2 Raja-raja 20:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 20:18?
Yesaya menubuatkan bahwa beberapa anak keturunan Hizkia akan dibawa ke Babel dan menjadi pegawai istana raja Babel, yang merupakan awal dari pembuangan Yehuda. Hizkia menerima hukuman ini dengan pasrah, karena menganggap ada damai selama hidupnya.
Latar belakang
Nubuat tentang Pembuangan
Yesaya mengumumkan bahwa keturunan Hizkia yang akan lahir akan dijadikan kasim di istana Babel. Ini adalah puncak nubuat hukuman yang menyatakan bahwa dinasti Hizkia tidak akan berlanjut dalam kemuliaan.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, dalam percakapan serius
Kapan
~701 SM
Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang diberi mandat untuk menyampaikan konsekuensi dosa
Kepada
Hizkia
Raja Yehuda yang harus menerima akibat kesombongan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַתָּה
attah · kamu
kata ganti orang kedua tunggal, menekankan pribadi
יָלַד
yalad · keturunanmu
melahirkan, menghasilkan anak
סָרִיס
saris · kasim
pejabat istana yang dikebiri; juga berarti pejabat tinggi
Kata 'attah' (kamu) dan 'yalad' (melahirkan) menunjukkan hukuman ini bersifat pribadi dan generasional; 'saris' memiliki makna ganda: pejabat tinggi tetapi tanpa keturunan.
Tahukah kamu
Kasim di Babel
Kasim sering dipercaya sebagai pejabat istana; beberapa dapat mencapai posisi tinggi, tetapi mereka tidak memiliki keturunan, sehingga ini berarti garis keturunan Hizkia akan terputus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 20:18
Daniel 1:3-4
Penggenapan langsung
“Raja memerintahkan Aspenas untuk membawa beberapa orang Israel, termasuk Daniel, untuk dididik di istana Babel.”
2 Raja-raja 24:15
Kelanjutan sejarah
“Ia membawa Yoyakhin ke Babel, juga ibu, istri, dan para pegawai istana.”
Yesaya 39:7
Paralel langsung
“Dan sebagian dari anak-anakmu yang akan lahir, akan diambil dan menjadi kasim di istana raja Babel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 20:18
✕ Sering dikira
Ini berarti semua keturunan Hizkia mati.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tidak mati, tetapi dibawa ke Babel dan dijadikan pejabat istana, seperti Daniel.
✕ Sering dikira
Nubuat ini bertentangan dengan janji Allah kepada Daud.
✓ Yang sebenarnya
Janji tetap ada, tetapi hukuman ini memurnikan garis keturunan; Mesias tetap lahir dari Yehuda.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 20:18
Terkadang kita lebih fokus pada kenyamanan diri sendiri daripada memikirkan dampak keputusan kita bagi generasi berikutnya. Jadilah bijak agar tidak mewariskan masalah bagi anak cucu.
Tuhan, berikan kami visi yang jauh ke depan, agar setiap keputusan kami membawa berkat bukan kutukan bagi generasi selanjutnya. Amin.