Ancaman Pembuangan ke Babel
Yesaya 39:7
Kesombongan Hizkia dan Hukuman
PerikopPara Utusan dari Babel · Yesaya 39:1-8 →“‘Dari antara anak-anakmu laki-laki yang akan dilahirkan bagimu, yang akan menjadi keturunanmu, akan dibawa pergi, dan mereka akan menjadi kasim di istana raja Babel.’””Yesaya 39:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan dari keturunanmu yang akan kauperoleh, akan diambil orang untuk menjadi sida-sida di istana raja Babel."”Yesaya 39:7 · TB
Terjemahan Baru
“Dari anak cucumu ada yang akan diambil dan dijadikan pegawai istana untuk melayani raja Babel.'"”Yesaya 39:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”Yesaya 39:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 39:7?
Ayat ini adalah bagian dari nubuat Yesaya kepada Raja Hizkia bahwa keturunannya akan diangkut ke Babel dan dijadikan kasim di istana raja Babel. Ini adalah konsekuensi dari kesombongan Hizkia yang memamerkan kekayaannya kepada utusan Babel, menunjukkan bahwa harta dan keluarga pun tidak abadi.
Latar belakang
Nubuat tentang Pembuangan
Setelah Hizkia menunjukkan semua kekayaannya kepada utusan Babel, Yesaya datang menegurnya. Yesaya menyampaikan firman Tuhan bahwa semua harta itu akan dirampas dan dibawa ke Babel, bahkan keturunan Hizkia akan menjadi pegawai istana di sana.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, setelah kunjungan utusan Babel
Kapan
~701 SM
Kerajaan Yehuda (monarki)
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Tuhan, penasihat raja, ~60 tahun
Kepada
Hizkia
Raja Yehuda yang baru sembuh dari sakit
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּנֶיךָ
banekha · anak-anakmu laki-laki
keturunan laki-laki yang akan lahir darimu
יִקָּחוּ
yiqqachu · dibawa pergi
akan diambil atau ditawan
סָרִיסִים
sarism · kasim
pejabat istana atau orang yang dikebiri
Ketiga kata ini menekankan bahwa keturunan Hizkia akan kehilangan kemerdekaan dan identitas mereka, menjadi pelayan di istana asing—sebuah bentuk penghinaan dan hukuman.
Tahukah kamu
Kasim di Istana Babel
Di istana Babel, 'kasim' tidak selalu berarti orang yang dikebiri; bisa juga pejabat tinggi. Namun, di sini merujuk pada anak-anak yang dibawa untuk melayani raja, sering kali dikebiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 39:7
2 Raja-raja 20:18
paralel langsung
“Sebagian dari anak-anakmu akan diambil untuk menjadi pegawai istana raja Babel.”
Daniel 1:3-7
penggenapan nubuat
“Daniel dan teman-temannya dibawa ke istana Babel untuk dilatih.”
2 Tawarikh 36:20
penggenapan sejarah
“Mereka yang lolos dari pedang dibawa ke Babel sebagai budak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 39:7
✕ Sering dikira
Nubuat ini terjadi segera setelahnya, namun sebenarnya pembuangan terjadi beberapa generasi kemudian.
✓ Yang sebenarnya
Nubuat ini digenapi sekitar 100 tahun kemudian, pada masa pemerintahan Zedekia.
✕ Sering dikira
Hizkia dianggap tidak peduli, padahal dalam ayat 8 dia bersyukur karena damai di zamannya.
✓ Yang sebenarnya
Hizkia mungkin merasa lega karena hukuman ditunda, bukan tidak peduli.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 39:7
Jangan terlalu bangga dengan apa yang kita miliki, karena semua bisa hilang. Lebih baik gunakan berkat untuk memuliakan Tuhan daripada mencari pujian manusia.
Tuhan, ajar kami rendah hati dan tidak menyombongkan berkat-Mu, melainkan memakainya untuk kemuliaan-Mu. Amin.