Mengakui Kehancuran Bangsa
2 Raja-raja 19:17
Hizkia Berdoa dan Allah Menjawab
“Sungguh, ya TUHAN, raja-raja Asyur telah memusnahkan bangsa-bangsa dan negeri-negeri.”2 Raja-raja 19:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ya TUHAN, memang raja-raja Asyur telah memusnahkan bangsa-bangsa dan negeri-negeri mereka”2 Raja-raja 19:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kami semua tahu, TUHAN, bahwa raja-raja Asyur telah membinasakan banyak bangsa dan menghancurkan negeri-negeri mereka.”2 Raja-raja 19:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Memang benar, TUHAN, raja-raja Asyur sudah menghancurkan bangsa-bangsa beserta negeri mereka,”2 Raja-raja 19:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,”2 Raja-raja 19:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 19:17?
Hizkia mengakui bahwa raja-raja Asyur telah memusnahkan banyak bangsa dan negeri. Ini adalah pengakuan jujur tentang kekuatan musuh, tetapi sekaligus menjadi dasar untuk meminta pertolongan Tuhan.
Latar belakang
Hizkia mengakui kekuatan Asyur
Hizkia mengakui bahwa raja-raja Asyur telah memusnahkan banyak bangsa dan negeri. Ini adalah pengakuan jujur tentang ancaman nyata yang dihadapi Yehuda, dan juga sebuah permohonan agar TUHAN menunjukkan kuasa-Nya.
Di mana
Yerusalem
Di Bait TUHAN, di hadapan TUHAN
Kapan
~701 SM
Kerajaan Terbagi: Yehuda
Yang berbicara
Hizkia
Raja Yehuda yang saleh, ~39 tahun
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang bersemayam di atas kerubim
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִשְׁמִידוּ
hishmidu · memusnahkan
Memusnahkan, menghancurkan total, seperti menumpas.
גּוֹיִם
goyim · bangsa-bangsa
Bangsa-bangsa, sering dipakai untuk bangsa non-Israel.
אֲרָצוֹת
aratzot · negeri-negeri
Negeri-negeri, wilayah atau tanah, di sini berarti negara-negara.
Hizkia memakai kata 'memusnahkan' yang kuat, menunjukkan bahwa Asyur menghancurkan secara total. Ini menggarisbawahi betapa besar kuasa Allah yang dibutuhkan untuk menyelamatkan Yehuda.
Tahukah kamu
Asyur terkenal kejam
Catatan Asyur sendiri menyebut mereka suka menghancurkan kota dan membuang dewa-dewa. Ini membuat iman Hizkia semakin menonjol: ia percaya TUHAN berbeda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 19:17
Yesaya 37:18
Paralel langsung
“Sungguh, ya TUHAN, raja-raja Asyur telah memusnahkan semua bangsa dan negeri-negeri mereka.”
Ulangan 2:34
Kata 'menumpas'
“Kita merebut semua kota mereka pada waktu itu dan menumpas semua orang, laki-laki, perempuan, dan anak-anak.”
Mazmur 79:6
Bangsa-bangsa yang tidak kenal
“Tumpahkanlah murka-Mu ke atas bangsa-bangsa yang tidak mengenal Engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 19:17
✕ Sering dikira
Hizkia ragu apakah TUHAN sanggup menyelamatkan.
✓ Yang sebenarnya
Hizkia justru sedang membangun argumen: jika dewa-dewa itu palsu, TUHAN yang hidup pasti sanggup.
✕ Sering dikira
Hizkia menyerah pada keadaan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini adalah bagian doa yang menyerahkan keadaan kepada TUHAN, bukan ekspresi keputusasaan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 19:17
Kita bisa mengakui kekuatan masalah kita tanpa merasa putus asa, karena Tuhan lebih besar dari semua kekuatan itu.
Tuhan, aku mengakui bahwa masalahku terasa berat, tetapi aku percaya Engkau lebih besar. Amin.