Penghancuran kota-kota
Ulangan 2:34
Perjalanan Menuju Tanah Perjanjian
PerikopPerang Melawan Orang Amori · Ulangan 2:24-37 →“Pada waktu itu, kita merebut semua kotanya. Kita membinasakan penduduk di setiap kota, baik laki-laki, perempuan, maupun anak-anak. Tidak seorang pun kita biarkan hidup!”Ulangan 2:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu kita merebut segala kotanya dan menumpas penduduk setiap kota: laki-laki dan perempuan serta anak-anak. Tidak ada seorangpun yang kita biarkan terluput;”Ulangan 2:34 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu juga kita rebut dan hancurkan setiap kota, dan bunuh seluruh penduduknya, laki-laki, perempuan, dan anak-anak. Tak ada yang dibiarkan hidup.”Ulangan 2:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu, kita merebut semua kota mereka dan memusnahkan semua penduduknya, baik laki-laki, perempuan, maupun anak-anak. Tidak seorang pun kita biarkan hidup.”Ulangan 2:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:”Ulangan 2:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 2:34?
Israel merebut semua kota Sihon dan membinasakan seluruh penduduknya, termasuk perempuan dan anak-anak, sebagai bentuk penghukuman dari Tuhan. Ini adalah perintah Tuhan untuk memusnahkan bangsa yang jahat.
Latar belakang
Kemenangan Total atas Sihon
Israel merebut semua kota Sihon dan membinasakan seluruh penduduknya tanpa kecuali, sesuai perintah Tuhan. Mereka hanya menyelamatkan binatang ternak sebagai jarahan.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, di padang belantara
Kapan
~1406 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan yang sedang menuju Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַחֲרֵם
hacharem · membinasakan
menumpas total, mengkhususkan untuk dimusnahkan
מֵתִם וְנָשִׁים וְטָף
metim venashim vetaf · laki-laki, perempuan, maupun anak-anak
semua kelompok usia dan gender
שָׁאַר
sha'ar · biarkan hidup
menyisakan, meninggalkan sisa
Kata 'membinasakan' (herem) berarti pengkhususan untuk Tuhan, bukan sekadar pembunuhan massal. Ini adalah tindakan penghakiman ilahi yang total.
Tahukah kamu
Kota yang direbut
Kota-kota yang direbut termasuk Hesybon, ibu kota Sihon, yang kemudian diberikan kepada suku Ruben.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 2:34
Ulangan 7:2
Perintah serupa
“maka TUHAN, Allahmu, akan menyerahkan mereka kepadamu, dan kamu akan mengalahkan mereka; kamu harus menumpas mereka sama sekali.”
Yosua 6:21
Penerapan herem
“Mereka menumpas dengan mata pedang segala sesuatu yang di dalam kota itu, baik laki-laki maupun perempuan, baik muda maupun tua, sampai lembu, domba, dan keledai.”
1 Samuel 15:3
Perintah serupa
“Pergilah sekarang, kalahkanlah Amalek dan tumpaslah segala sesuatu yang ada padanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 2:34
✕ Sering dikira
Allah kejam karena memerintahkan pembunuhan anak-anak.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penghakiman atas dosa yang sudah sangat jatuh, dan Israel hanyalah alat. Anak-anak ikut terkena dampak, tetapi tujuan akhirnya adalah mencegah kejahatan menyebar.
✕ Sering dikira
Israel boleh membinasakan siapa saja yang mereka mau.
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini khusus untuk bangsa-bangsa di Kanaan yang sudah jatuh dalam dosa, bukan untuk semua musuh. Ada aturan perang yang adil.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 2:34
Ada saatnya kita harus tegas terhadap hal-hal yang bertentangan dengan kehendak Tuhan dalam hidup kita. Tuhan memanggil kita untuk mematikan sifat lama yang berdosa, meskipun itu sulit.
Tuhan, berikan aku ketegasan untuk membuang segala hal yang tidak berkenan kepada-Mu, meskipun itu menyakitkan. Amin.