Arahkan Murka ke Bangsa Lain
Mazmur 79:6
Ratapan atas Yerusalem yang Hancur
“Tumpahkanlah kemarahan-Mu atas bangsa-bangsa yang tidak mengenal Engkau, dan atas kerajaan-kerajaan yang tidak memanggil nama-Mu.”Mazmur 79:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tumpahkanlah amarah-Mu ke atas bangsa-bangsa yang tidak mengenal Engkau, ke atas kerajaan-kerajaan yang tidak menyerukan nama-Mu;”Mazmur 79:6 · TB
Terjemahan Baru
“Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas bangsa-bangsa yang tidak mengenal Engkau, dan ke atas kerajaan-kerajaan yang tidak berbakti kepada-Mu.”Mazmur 79:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.”Mazmur 79:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 79:6?
Pemazmur meminta agar murka Allah ditimpakan kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal-Nya, yang telah menghancurkan Yakub. Ini adalah doa agar keadilan Allah dinyatakan atas musuh-musuh umat-Nya.
Latar belakang
Biarkan Murka-Mu Mengalir
Pemazmur meminta agar murka Allah, yang selama ini menghantam umat-Nya sendiri, dialihkan kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah dan tidak memanggil nama-Nya. Mereka adalah agen penghancuran Bait Allah, tapi mereka pun tidak tahu atau peduli pada Allah Israel. Ini adalah permintaan yang berani, bahwa keadilan Allah harus menimpa yang benar-benar bersalah.
Di mana
Yerusalem
Di antara reruntuhan kota, sekitar Bait Suci yang dinodai
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Asaf
pemimpin paduan suara Bait Suci
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang diajak bicara dalam doa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁפַךְ
shaphak · tumpahkan
menuangkan, mencurahkan (sering untuk murka)
חֵמָה
chemah · kemarahan
amarah yang panas, kemarahan yang menyala-nyala
יָדַע
yada · mengenal
mengenal secara intim, mengalami
Kata 'tumpahkan' dan 'kemarahan' sering dipakai bersama dalam doa, menunjukkan bahwa murka itu seperti cairan panas yang bisa dicurahkan. 'Mengenal' dalam bahasa Ibrani bukan sekadar tahu, tapi mengalami hubungan — bangsa-bangsa itu sama sekali tidak memiliki hubungan dengan Allah.
Tahukah kamu
Bangsa yang Tidak Mengenal Allah
Frasa 'tidak mengenal Allah' dalam Perjanjian Lama sering dipakai untuk menyebut orang asing yang hidup tanpa hubungan dengan Allah Israel. Ini bukan sekadar intelektual, tapi tidak mau tunduk pada-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 79:6
Yeremia 10:25
hampir identik
“Tumpahkanlah amarah-Mu kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Engkau, dan kepada kaum-kaum yang tidak memanggil nama-Mu.”
Mazmur 69:25
doa keadilan
“Biarlah perkemahan mereka menjadi sunyi, dan di dalam kemah-kemah mereka tidak ada penghuni.”
Yesaya 45:4
kontras dengan yang mengenal
“Oleh karena hamba-Ku Yakub dan Israel pilihan-Ku, Aku memanggil engkau dengan namamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 79:6
✕ Sering dikira
Ini pembenaran untuk membenci bangsa-bangsa lain secara rasial.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah keadilan terhadap penindas, bukan kebencian etnis.
✕ Sering dikira
Pemazmur meminta Allah melakukan kekerasan tanpa alasan.
✓ Yang sebenarnya
Ia meminta agar Allah menegakkan kebenaran terhadap orang yang sudah menghancurkan umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 79:6
Saat kita menderita karena ketidakadilan, kita mungkin ingin Allah menghukum pelaku. Namun, ingatlah bahwa Allah adalah hakim yang adil; kita bisa menyerahkan rasa sakit kita kepada-Nya dan mempercayakan pembalasan kepada-Nya.
Allah yang adil, nyatakanlah kebenaran-Mu atas segala ketidakadilan yang kami alami. Amin.