Surat Ancaman dari Sanherib
2 Raja-raja 19:10
Hizkia Berdoa dan Tuhan Menjawab
““Inilah yang harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda, ‘Jangan biarkan Allahmu yang kamu percayai itu memperdayaimu dengan berkata: Yerusalem tidak akan diserahkan ke tangan raja Asyur.”2 Raja-raja 19:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda: Janganlah Allahmu yang kaupercayai itu memperdayakan engkau dengan menjanjikan: Yerusalem tidak akan diserahkan ke tangan raja Asyur.”2 Raja-raja 19:10 · TB
Terjemahan Baru
“Begini bunyi surat itu, "Jangan tertipu oleh janji Allahmu yang kauandalkan itu bahwa engkau tidak akan jatuh ke dalam tanganku.”2 Raja-raja 19:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Untuk Hiskia, raja Yehuda: Jangan mau dibohongi oleh dewamu yang kamu andalkan itu. Dewamu mengatakan bahwa Yerusalem tidak akan ditaklukkan oleh raja Asyur.”2 Raja-raja 19:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.”2 Raja-raja 19:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 19:10?
Raja Asyur mengirim pesan kepada Hizkia yang meragukan Allah Yehuda, dengan berkata bahwa Allah tidak akan menyelamatkan mereka. Ini adalah bentuk godaan dan intimidasi untuk membuat Hizkia putus asa dan menyerah, tetapi ini justru menjadi kesempatan untuk menunjukkan kuasa Tuhan.
Latar belakang
Sanherib Meragukan Kuasa Tuhan
Sanherib mengirim surat untuk meyakinkan Hizkia agar menyerah, dengan meremehkan Tuhan yang dipercaya Hizkia. Dia membandingkan Tuhan dengan dewa-dewa bangsa lain yang telah ia kalahkan.
Di mana
Yerusalem
Dalam surat yang dikirim ke Yerusalem
Kapan
~701 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Raja Asyur (Sanherib)
Raja Asyur yang angkuh, ~700 SM
Kepada
Raja Hizkia
Raja Yehuda yang saleh, ~39 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יַשִּׁא
yashshi · memperdayaimu
menipu atau menyesatkan
אֱלֹהֶיךָ
eloheikha · Allahmu
Allah yang kamu sembah
נִתְּנָה
nittena · diserahkan
diberikan; diserahkan ke tangan
Kata kerja yang sama untuk 'menipu' juga dipakai untuk menggambarkan nabi-nabi palsu. Sanherib menuduh Tuhan sebagai penipu, ironisnya dialah yang menipu dirinya sendiri.
Tahukah kamu
Surat vs Lisan
Pada zaman itu, surat ancaman seperti ini adalah cara umum untuk mengintimidasi musuh, dan sering kali dibacakan di depan umum agar menimbulkan ketakutan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 19:10
Yesaya 36:15
Paralel sinonim
“Jangan biarkan Hizkia memperdayaimu dengan berkata, TUHAN akan melepaskan kita.”
Yesaya 37:10
Pengulangan nubuatan
“Beginilah kamu katakan kepada Hizkia: Janganlah Allahmu yang kamu percayai itu memperdayaimu.”
2 Tawarikh 32:17
Catatan sejajar
“Ia juga menulis surat yang menista TUHAN, Allah Israel, untuk melawan Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 19:10
✕ Sering dikira
Menganggap Sanherib benar bahwa Tuhan tidak dapat menyelamatkan Yerusalem.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini justru menunjukkan bahwa Tuhan berdaulat dan akan membuktikan diri-Nya.
✕ Sering dikira
Mengira surat ini membuat Hizkia ragu akan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Hizkia justru merespons dengan doa, menunjukkan imannya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 19:10
Jangan percaya pada perkataan orang yang meremehkan kuasa Tuhan. Tetap percaya bahwa Tuhan sanggup melakukan apa yang mustahil di mata manusia, asal kita setia kepada-Nya.
Tuhan, jauhkan saya dari keraguan dan berikan saya iman yang teguh untuk percaya pada janji-Mu, meskipun banyak orang meragukan. Amin.