Perkataan Raja Asyur
2 Raja-raja 18:29
Hizkia Menghadapi Ancaman Asyur
PerikopRaja Asyur Mengutus Orang ke Yerusalem · 2 Raja-raja 18:17-37 →“Inilah perkataan raja, ‘Jangan biarkan Hizkia menipumu, karena dia tidak akan sanggup melepaskan kamu dari tanganku!”2 Raja-raja 18:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah kata raja: Janganlah Hizkia memperdayakan kamu, sebab ia tidak sanggup melepaskan kamu dari tanganku!”2 Raja-raja 18:29 · TB
Terjemahan Baru
“'Jangan mau ditipu Hizkia; ia tak bisa menyelamatkan kamu.”2 Raja-raja 18:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beginilah kata raja: Jangan mau dibohongi oleh Hiskia. Dia tidak bisa menyelamatkan kalian dari kuasa saya!”2 Raja-raja 18:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:”2 Raja-raja 18:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 18:29?
Rabsakih memperingatkan rakyat agar tidak membiarkan Hizkia menipu mereka. Ia meragukan kemampuan Hizkia untuk menyelamatkan mereka dari tangan raja Asyur.
Latar belakang
Jangan Percaya pada Hizkia
Rabsakih menyampaikan pesan raja Asyur: jangan biarkan Hizkia menipu kalian, karena ia tidak sanggup menyelamatkan. Ini serangan langsung terhadap kepemimpinan dan iman Hizkia.
Di mana
Yerusalem
Di dekat tembok kota, tempat rakyat berkumpul
Kapan
~701 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Rabsakih
Juru bicara Asyur, ahli propaganda dan intimidasi.
Kepada
Rakyat Yerusalem
Penduduk kota yang ketakutan di balik tembok.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשָׁא
nasha · menipumu
menipu, membujuk dengan dusta
יָכֹל
yakhol · sanggup
mampu, kuat, dapat melakukan
נָצַל
natsal · melepaskan
menyelamatkan, membebaskan dari bahaya
Kata-kata ini membentuk tuduhan bahwa Hizkia adalah penipu yang tidak mampu menyelamatkan. Rabsakih mencoba meruntuhkan kepercayaan pada pemimpin dan pada Tuhan.
Tahukah kamu
Seni Perang Psikologis
Rabsakih menggunakan teknik propaganda perang kuno: melemahkan kepercayaan rakyat pada pemimpin dan janji palsu untuk menyerah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 18:29
2 Raja-raja 18:30
lanjutan peringatan
“Jangan biarkan Hizkia membuatmu percaya kepada TUHAN dengan berkata, 'TUHAN pasti melepaskan kita'”
Yesaya 36:14
paralel langsung
“Beginilah kata raja: Janganlah Hizkia menipu kamu”
Mazmur 33:16
kesia-siaan kekuatan
“Seorang raja tidak akan selamat oleh besarnya kuasa”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 18:29
✕ Sering dikira
Hizkia memang tidak mampu menyelamatkan.
✓ Yang sebenarnya
Hizkia percaya pada Tuhan, dan Tuhanlah yang akhirnya menyelamatkan.
✕ Sering dikira
Rabsakih hanya menyampaikan fakta.
✓ Yang sebenarnya
Rabsakih memutarbalikkan fakta dan menggunakan kebohongan untuk menakuti.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 18:29
Jangan biarkan keraguan terhadap pemimpin atau orang lain melemahkan kepercayaanmu kepada Tuhan. Tuhan yang berdaulat, bukan manusia.
Tuhan, jauhkan kami dari keraguan dan ajar kami untuk percaya sepenuhnya kepada-Mu. Amin.