Tuntutan raja di hadapan Samuel
1 Samuel 8:5
Israel Meminta Seorang Raja
PerikopIsrael Menginginkan Seorang Raja · 1 Samuel 8:1-22 →“Mereka berkata kepadanya, “Lihatlah, engkau sudah tua dan anak-anakmu tidak mengikuti cara hidupmu. Sekarang, angkatlah raja bagi kami untuk memimpin kami sama seperti semua bangsa lainnya.””1 Samuel 8:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan berkata kepadanya: "Engkau sudah tua dan anak-anakmu tidak hidup seperti engkau; maka angkatlah sekarang seorang raja atas kami untuk memerintah kami, seperti pada segala bangsa-bangsa lain."”1 Samuel 8:5 · TB
Terjemahan Baru
“dan berkata kepadanya, "Dengarlah Pak, Bapak sudah tua dan anak-anak Bapak tidak mengikuti kelakuan Bapak. Jadi sebaiknya Bapak mengangkat seorang raja supaya kami mempunyai raja seperti bangsa-bangsa lain."”1 Samuel 8:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka berkata kepadanya, “Kami mohon Tuan mendengarkan kami. Tuan sudah lanjut usia, dan kedua anak Tuan tidak mengikuti teladan Tuan. Jadi, angkatlah seorang raja bagi kami. Biarlah raja itu yang akan memimpin kami, sehingga kami sama seperti bangsa-bangsa di sekeliling kami.””1 Samuel 8:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.”1 Samuel 8:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 8:5?
Bangsa Israel meminta seorang raja untuk memimpin mereka sama seperti bangsa-bangsa lain, dengan alasan bahwa Samuel sudah tua dan anak-anaknya tidak baik. Mereka ingin menjadi seperti bangsa lain, bukan bangsa yang dipimpin Allah.
Latar belakang
Permintaan untuk memiliki raja
Para tua-tua menyampaikan permintaan mereka kepada Samuel dengan alasan bahwa Samuel sudah tua dan anak-anaknya tidak hidup seperti dia. Mereka menuntut agar Samuel mengangkat seorang raja untuk memimpin mereka seperti bangsa-bangsa lain di sekitarnya.
Di mana
Rama
Di rumah Samuel di Rama
Kapan
~1050 SM
Masa hakim-hakim
Yang berbicara
Para tua-tua Israel
Pemimpin suku-suku Israel, mewakili rakyat
Kepada
Samuel
Hakim dan nabi terakhir Israel, sudah tua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׂים
sim · angkatlah
menempatkan, mengangkat, menetapkan
מֶלֶךְ
melek · raja
raja, pemimpin tertinggi
שָׁפַט
shafat · memimpin
menghakimi, memerintah, memberikan keadilan
Kata 'raja' (melek) dan 'memimpin' (shafat) menunjukkan bahwa mereka ingin seorang pemimpin yang menghakimi dan memerintah seperti raja bangsa lain. Namun, kata 'angkatlah' (sim) memiliki nuansa menempatkan seseorang pada posisi tertentu, menunjukkan bahwa mereka meminta Samuel untuk berperan dalam pengangkatan ini.
Tahukah kamu
Bangsa-bangsa lain memiliki raja
Bangsa-bangsa di sekitar Israel, seperti Amon, Moab, dan Filistin, sudah memiliki raja yang memimpin mereka secara turun-temurun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 8:5
Ulangan 17:14
Nubuat tentang raja
“Apabila engkau telah masuk ke negeri yang diberikan TUHAN... dan berkata: Aku mau mengangkat raja atas diriku...”
1 Samuel 8:20
Keinginan serupa
“Kami juga akan sama seperti semua bangsa lain...”
Hakim-hakim 21:25
Konteks masa itu
“Pada zaman itu tidak ada raja di antara orang Israel...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 8:5
✕ Sering dikira
Mengira permintaan mereka wajar dan tidak berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menunjukkan bahwa permintaan itu adalah penolakan terhadap Tuhan sebagai Raja mereka.
✕ Sering dikira
Menganggap Samuel diminta untuk tetap menjadi hakim.
✓ Yang sebenarnya
Mereka meminta raja untuk memimpin, menggantikan sistem hakim.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 8:5
Terkadang kita lebih ingin mengikuti pola dunia daripada kehendak Tuhan. Evaluasilah motivasi di balik permintaan kita, apakah itu karena tidak percaya pada rencana Tuhan.
Ampuni kami, Tuhan, jika kami lebih memilih cara dunia daripada pimpinan-Mu. Arahkan kami untuk mengikuti kehendak-Mu selalu. Amin.