Putri-putri diambil untuk istana
1 Samuel 8:13
Israel Minta Raja
“Lalu, anak-anak perempuanmu akan diambilnya sebagai juru campur rempah-rempah, juru masak, dan juru makanan.”1 Samuel 8:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Anak-anakmu perempuan akan diambilnya sebagai juru campur rempah-rempah, juru masak dan juru makanan.”1 Samuel 8:13 · TB
Terjemahan Baru
“Anak-anakmu yang perempuan akan disuruh membuat minyak wangi baginya dan bekerja sebagai tukang masaknya dan tukang rotinya.”1 Samuel 8:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja akan mengambil anak-anak perempuanmu dan menjadikan mereka sebagai buruh kasar yang bekerja sebagai pembuat minyak wangi, juru masak, dan tukang roti.”1 Samuel 8:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.”1 Samuel 8:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 8:13?
Samuel memperingatkan bahwa raja akan mengambil anak-anak perempuan sebagai juru campur rempah, juru masak, dan juru makanan. Ini menunjukkan bahwa raja akan memaksa rakyat untuk melayani kebutuhan istana, termasuk anak-anak mereka.
Latar belakang
Peringatan tentang hak raja
Samuel menyampaikan firman TUHAN kepada bangsa yang meminta raja. Ia memperingatkan bahwa raja akan mengambil anak-anak perempuan mereka untuk bekerja di istana.
Di mana
Rama
Di kota Rama, tempat Samuel tinggal
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Samuel
Nabi dan hakim terakhir Israel, sudah tua
Kepada
Bangsa Israel
Perwakilan rakyat yang menuntut seorang raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִקַּח
yiqqach · diambilnya
mengambil dengan paksa atau otoritas
בְּנוֹתֵיכֶם
benoteikhem · anak-anak perempuanmu
putri-putri kalian, simbol masa depan keluarga
רַקָּחוֹת
raqqachot · juru campur rempah-rempah
perempuan yang meracik wewangian dan minyak
Kata 'mengambil' menunjukkan pemaksaan, dan 'putri-putri' adalah harta paling berharga keluarga. Jadi raja bukan hanya meminta tenaga, tapi merampas yang paling berharga.
Tahukah kamu
Juru campur rempah-rempah
Menjadi juru campur rempah adalah tugas istimewa di istana, bukan sekadar pekerjaan dapur. Ini menunjukkan bagaimana raja akan memanfaatkan tenaga rakyat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 8:13
1 Raja-raja 4:7
Pola yang sama
“Salomo mempunyai dua belas kepala daerah atas seluruh Israel, yang harus menyediakan makanan bagi raja dan seisi istananya”
Ulangan 17:16-17
Larangan raja
“Hanya, janganlah ia memelihara banyak kuda atau menyuruh bangsa itu kembali ke Mesir”
1 Samuel 8:11
Kontinuitas peringatan
“Anak-anakmu laki-laki akan diambil dan ditempatkannya di kereta”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 8:13
✕ Sering dikira
Ayat ini mengizinkan raja memperlakukan rakyat semena-mena.
✓ Yang sebenarnya
Ini deskripsi konsekuensi, bukan persetujuan. TUHAN memperingatkan melalui Samuel.
✕ Sering dikira
Anak perempuan hanya jadi tukang masak.
✓ Yang sebenarnya
Ada hierarki tugas istana; beberapa jadi peracik wewangian yang prestisius.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 8:13
Saat kita memilih pemimpin, kita perlu menyadari bahwa mereka mungkin menuntut pengorbanan yang besar. Mari bijak dalam memilih, dan ingat bahwa kekuasaan bisa disalahgunakan.
Tuhan, ajarlah kami untuk memilih pemimpin yang melayani, bukan yang memanfaatkan. Amin.