Hak raja: kereta dan pasukan
1 Samuel 8:11
Israel Meminta Raja
PerikopIsrael Menginginkan Seorang Raja · 1 Samuel 8:1-22 →“Katanya, “Inilah yang menjadi hak raja yang akan memerintah atas kamu: anak-anakmu laki-laki akan diambil dan ditempatkannya di kereta dan pasukan berkudanya, dan mereka akan berlari di depan keretanya.”1 Samuel 8:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“katanya: "Inilah yang menjadi hak raja yang akan memerintah kamu itu: anak-anakmu laki-laki akan diambilnya dan dipekerjakannya pada keretanya dan pada kudanya, dan mereka akan berlari di depan keretanya;”1 Samuel 8:11 · TB
Terjemahan Baru
“"Beginilah nantinya rajamu akan memperlakukan kamu," demikianlah Samuel menerangkan. "Ia akan memaksa anak-anakmu masuk tentara; sebagian dari mereka sebagai pasukan berkereta, sebagian sebagai pasukan berkuda, dan yang lainnya sebagai pasukan berjalan kaki.”1 Samuel 8:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Katanya, “Seperti inilah perlakuan raja yang akan memerintah atas setiap orang dari antara kalian: Dia akan mewajibkan anak-anak lelakimu menjadi tentara. Sebagian akan ditugaskan sebagai tentara berkereta dan tentara berkuda. Sebagian lagi akan menjadi tentara yang berlari di depan kereta-kereta pasukannya.”1 Samuel 8:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.”1 Samuel 8:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 8:11?
Samuel menjelaskan bahwa raja akan mengambil anak-anak laki-laki mereka untuk menjadi tentara dan pelari di depan kereta. Ini adalah gambaran nyata dari kerugian yang akan mereka alami.
Latar belakang
Raja akan mengambil anak laki-laki
Samuel menjelaskan bahwa 'hak raja' berarti raja akan merekrut anak laki-laki untuk menjadi prajurit kereta, pembawa senjata, dan pekerja di ladang raja. Ini bukan hak istimewa, melainkan konsekuensi buruk dari pemerintahan manusia.
Di mana
Rama
Di hadapan para tua-tua dan wakil rakyat
Kapan
~1050 SM
Periode Hakim-hakim
Yang berbicara
Samuel
Nabi tua, menyampaikan peringatan Tuhan
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang yang meminta raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִשְׁפַּט
mishpat · hak
kebiasaan, hukum, hak
מֶלֶךְ
melech · raja
raja, pemimpin
יִקַּח
yiqqach · mengambil
mengambil, merampas
Kata 'mishpat' menunjukkan bahwa raja memiliki hak hukum yang sebenarnya; kata 'mengambil' menunjukkan bahwa hak itu berpotensi menjadi penyalahgunaan. Ini kontras dengan pemerintahan Tuhan yang melayani.
Tahukah kamu
Kereta perang adalah teknologi baru
Pada zaman Samuel, kereta perang adalah kekuatan militer modern yang diperkenalkan oleh bangsa Filistin, dan Israel belum memiliki banyak kereta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 8:11
Ulangan 17:14-17
Larangan banyak kuda
“Hanya, janganlah ia memelihara banyak kuda, dan janganlah ia mengembalikan bangsa itu ke Mesir untuk mendapat banyak kuda, sebab TUHAN telah berfirman: Janganlah kamu kembali lagi kepada jalan ini.”
1 Samuel 14:52
Saul merekrut tentara
“Dan sepanjang hidup Saul, ada perang hebat melawan orang Filistin; ketika Saul melihat orang yang kuat atau gagah, ia mengambilnya menjadi tentaranya.”
1 Raja-raja 12:4
Beban dari raja
“Ayahmu telah membuat kuk kami berat; sekarang ringankanlah pekerjaan yang sukar itu dan kuk yang berat itu, maka kami akan menjadi hambamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 8:11
✕ Sering dikira
Ini hanya peringatan hiperbolis, tidak akan terjadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran nyata yang terjadi pada masa pemerintahan Salomo dan raja-raja lain (1 Raja-raja 12).
✕ Sering dikira
Tuhan menghendaki Israel memiliki raja.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan mengizinkan tetapi tidak menghendaki; permintaan itu adalah penolakan terhadap Dia, dan peringatan ini bersifat kondisional.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 8:11
Ketika kita menempatkan seseorang atau sesuatu di atas Allah, ada harga yang harus dibayar. Jangan sampai kita kehilangan hal-hal berharga karena mengejar keinginan sendiri.
Tuhan, ajarku untuk tidak serakah akan hal-hal yang bisa merenggut kebebasan dan kebahagiaanku. Amin.