Raja mengambil panglima dan pekerja
1 Samuel 8:12
Israel Meminta Raja
“Dia akan mengangkat mereka sebagai panglima pasukan seribu dan panglima pasukan lima puluh, mereka akan membajak ladangnya dan menuai hasil panennya, dan membuat senjata-senjata perang kereta-keretanya.”1 Samuel 8:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“ia akan menjadikan mereka kepala pasukan seribu dan kepala pasukan lima puluh; mereka akan membajak ladangnya dan mengerjakan penuaian baginya; senjata-senjatanya dan perkakas keretanya akan dibuat mereka.”1 Samuel 8:12 · TB
Terjemahan Baru
“Sebagian diangkatnya menjadi perwira atas seribu orang, dan sebagian lain atas lima puluh orang. Raja itu akan memaksa anak-anakmu membajak ladangnya, mengumpulkan hasil panennya, membuat senjata-senjatanya dan perkakas kereta perangnya.”1 Samuel 8:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada yang diangkat sebagai pemimpin atas seribu tentara, atau atas lima puluh. Ada juga yang dijadikan sebagai buruh kasar untuk membajak ladangnya, menuai panennya, dan membuat senjata perang serta peralatan keretanya.”1 Samuel 8:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.”1 Samuel 8:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 8:12?
Raja akan mempekerjakan anak-anak mereka sebagai panglima dan pekerja di ladang dan untuk membuat senjata, bukan untuk kebaikan mereka tetapi untuk kepentingan raja.
Latar belakang
Raja akan menjadikan mereka pejabat dan pekerja
Raja akan menempatkan sebagian anak laki-laki sebagai perwira militer dan sebagian lagi sebagai pekerja pertanian, tukang membuat senjata dan perlengkapan perang. Ini menunjukkan mobilisasi sumber daya manusia untuk kepentingan kerajaan, bukan untuk kesejahteraan rakyat.
Di mana
Rama
Di depan rakyat yang berkumpul
Kapan
~1050 SM
Periode Hakim-hakim
Yang berbicara
Samuel
Nabi yang menjelaskan konsekuensi permintaan rakyat
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang yang bersikeras punya raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְשָׂרֵי
lesarei · mengangkat
menjadikan panglima, pemimpin
וְלַחֲרֹשׁ
velachrosh · membajak
mengerjakan tanah, membajak
כְּלֵי
kelei · senjata
perkakas, senjata
Fokusnya adalah pengalihan sumber daya untuk kepentingan raja, bukan tujuan ilahi. Kata 'senjata' menunjukkan bahwa raja mempersiapkan perang, bukan pertanian untuk kesejahteraan.
Tahukah kamu
Pembuat senjata adalah profesi khusus
Pada zaman besi, keterampilan membuat senjata sangat berharga; bangsa Filistin bahkan melarang orang Israel menjadi pandai besi (1 Samuel 13:19-22).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 8:12
1 Raja-raja 4:7
Pembagian tugas untuk raja
“Salomo mempunyai dua belas kepala daerah atas seluruh Israel yang harus menyediakan makanan bagi raja dan seisi istananya; setiap orang menyediakan selama satu bulan dalam setahun.”
1 Samuel 13:19-22
Keterbatasan pembuat senjata
“Sebab tidak ada pandai besi di seluruh negeri Israel, karena orang Filistin berkata: Janganlah orang Ibrani membuat pedang atau tombak.”
Yehezkiel 46:10
Raja memimpin pasukan
“Dan raja, yang datang di tengah-tengah mereka, harus masuk bersama-sama mereka dan keluar bersama-sama mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 8:12
✕ Sering dikira
Ini adalah sistem yang adil untuk kesejahteraan rakyat.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peringatan bahwa raja akan mengeksploitasi rakyat demi keuntungannya sendiri.
✕ Sering dikira
Hak raja ini adalah perintah Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah deskripsi tentang kebiasaan raja-raja duniawi, bukan kehendak ideal Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 8:12
Keinginan untuk menjadi seperti dunia sering kali membuat kita diperbudak oleh sistem yang menuntut banyak pengorbanan. Evaluasilah apakah kita sedang dipakai untuk tujuan yang sia-sia.
Tuhan, jauhkan aku dari ambisi yang membuatku diperbudak oleh hal-hal duniawi. Ajar aku untuk melayani Engkau dengan sukacita. Amin.