Ladang dan kebun diambil
1 Samuel 8:14
Israel Minta Raja
PerikopIsrael Menginginkan Seorang Raja · 1 Samuel 8:1-22 →“Dia akan mengambil yang terbaik dari ladang-ladangmu, kebun anggurmu, dan pohon zaitunmu, lalu memberikannya kepada pegawai-pegawainya.”1 Samuel 8:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Selanjutnya dari ladangmu, kebun anggurmu dan kebun zaitunmu akan diambilnya yang paling baik dan akan diberikannya kepada pegawai- pegawainya”1 Samuel 8:14 · TB
Terjemahan Baru
“Ia akan mengambil ladangmu, kebun anggurmu, dan kebun zaitunmu yang paling baik dan memberikannya kepada para pegawainya.”1 Samuel 8:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya dia akan merampas tanahmu yang terbaik, termasuk ladangmu, kebun anggurmu, dan kebun zaitunmu, lalu dia akan memberikannya kepada para pejabatnya.”1 Samuel 8:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.”1 Samuel 8:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 8:14?
Raja akan mengambil hasil terbaik dari ladang, kebun anggur, dan kebun zaitun untuk diberikan kepada pegawainya. Ini menunjukkan bahwa sistem kerajaan akan membebani rakyat dengan pajak dan pengambilan hasil bumi.
Latar belakang
Hak atas hasil bumi
Samuel melanjutkan peringatan: raja akan mengambil ladang, kebun anggur, dan kebun zaitun terbaik untuk diberikan kepada pegawainya. Ini berarti rakyat kehilangan sumber penghidupan utama.
Di mana
Rama
Di kota Rama, tempat Samuel tinggal
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Samuel
Nabi dan hakim terakhir Israel, sudah tua
Kepada
Bangsa Israel
Perwakilan rakyat yang menuntut seorang raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
tov · terbaik
yang terbaik, paling berkualitas
שְׂדוֹתֵיכֶם
sedoteikhem · ladang
tanah pertanian yang menjadi sumber pangan
עֲבָדָיו
avadav · pegawai-pegawainya
para pejabat dan pelayan raja
Kata 'tov' menekankan kualitas terbaik, bukan sisa. Ini menunjukkan raja tidak segan mengambil yang paling berharga dari rakyat untuk kalangan istana.
Tahukah kamu
Zaitun bukan sekadar buah
Zaitun adalah komoditas utama: minyaknya untuk penerangan, kosmetik, dan upacara. Kehilangan kebun zaitun berarti kehilangan mata pencaharian ganda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 8:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 8:14
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang tanah pertanian biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ladang, kebun anggur, dan zaitun adalah simbol kekayaan dan warisan keluarga.
✕ Sering dikira
Pegawai raja hanya sedikit, jadi dampaknya kecil.
✓ Yang sebenarnya
Istana kerajaan biasanya memiliki banyak pejabat, sehingga pengambilan ini besar.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 8:14
Seringkali kita mengharapkan pemimpin yang membawa kemakmuran, tetapi lupa bahwa kekuasaan bisa membawa beban. Mari belajar bersyukur dengan apa yang kita miliki dan waspada terhadap janji-janji kosong.
Ya Tuhan, berikan kami kebijaksanaan untuk tidak terjebak pada janji kekuasaan yang merugikan kami. Amin.