Mengirim Tabut
1 Samuel 6:21
Mencari Tempat yang Tepat
“Kemudian, mereka mengirim pesuruh kepada penduduk Kiryat-Yearim, dengan pesan, “Orang Filistin telah mengembalikan Tabut Allah. Datanglah dan bawalah itu kepadamu.””1 Samuel 6:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu mereka mengirim utusan kepada penduduk Kiryat-Yearim dengan pesan: "Orang Filistin telah mengembalikan tabut TUHAN; datanglah dan angkutlah itu kepadamu."”1 Samuel 6:21 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu mereka mengirim utusan kepada penduduk Kiryat-Yearim dengan pesan sebagai berikut, "Orang Filistin telah mengembalikan Peti Perjanjian TUHAN. Datanglah dan bawalah peti itu ke tempatmu."”1 Samuel 6:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka penduduk Bet Semes mengirim utusan kepada penduduk Kiryat Yearim untuk menyampaikan bahwa, “Orang Filistin sudah mengembalikan peti perjanjian TUHAN. Datanglah ke sini dan ambillah peti ini serta bawa pulang ke kota u.””1 Samuel 6:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.”1 Samuel 6:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 6:21?
Orang Bet-Semes mengirim utusan ke Kiryat-Yearim untuk meminta penduduk di sana mengambil Tabut Allah. Mereka ingin melepas tanggung jawab karena takut akan murka Allah. Ini menunjukkan bahwa mereka tidak mau menyimpan tabut itu lebih lama lagi, sehingga menyerahkannya ke tempat lain.
Latar belakang
Menyingkirkan tanggung jawab
Karena takut, mereka meminta kota lain untuk menjemput Tabut. Ini menunjukkan keinginan untuk melepaskan beban yang berbahaya, sekaligus mencari tempat yang lebih layak.
Di mana
Kiryat-Yearim
Melalui pesan, mungkin lewat utusan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Orang Bet-Semes
Utusan yang diutus ke Kiryat-Yearim
Kepada
Penduduk Kiryat-Yearim
Kota di bukit, siap menerima Tabut
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שלח
shalach · mengirim
mengutus, mengirim, menyuruh
ישב
yashav · penduduk
duduk, tinggal, berdiam
עלה
alah · membawa
naik, pergi ke atas
Kata 'mengirim' menunjukkan inisiatif manusia untuk menentukan nasib Tabut, sementara 'naik' ke Kiryat-Yearim (kota di bukit) menandakan perjalanan ke tempat yang lebih tinggi, sesuai sifat Allah yang kudus.
Tahukah kamu
Kota yang kemudian jadi penting
Kiryat-Yearim menjadi tempat Tabut selama sekitar 20 tahun (1 Samuel 7:2), sampai Daud memindahkannya ke Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 6:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 6:21
✕ Sering dikira
Orang Bet-Semes menolak Allah dengan seenaknya.
✓ Yang sebenarnya
Mereka ingin menghormati Allah dengan menempatkan Tabut di kota yang lebih layak.
✕ Sering dikira
Tabut bisa dipindah kapan saja.
✓ Yang sebenarnya
Tabut harus dipindah dengan cara tertentu dan oleh orang yang tepat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 6:21
Terkadang kita menjauhi Tuhan karena takut atau merasa tidak mampu, tetapi lari dari Tuhan bukanlah solusi. Justru kita dipanggil untuk datang kepada-Nya dengan kerendahan hati dan meminta hikmat-Nya. Jangan biarkan ketakutan membuat kita menjauh dari kehadiran-Nya.
Ya Tuhan, tolong kami agar tidak melarikan diri dari-Mu ketika kami merasa takut, melainkan mencari wajah-Mu dan membiarkan Engkau memulihkan kami. Amin.