Pertanyaan Takut
1 Samuel 6:20
Siapa yang Tahan?
PerikopTabut Perjanjian Allah Dikembalikan · 1 Samuel 6:1-21 →“Orang-orang Bet-Semes berkata, “Siapakah yang tahan berdiri di hadapan TUHAN, Allah yang kudus ini? Kepada siapakah Dia akan pergi meninggalkan kita?””1 Samuel 6:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan orang-orang Bet-Semes berkata: "Siapakah yang tahan berdiri di hadapan TUHAN, Allah yang kudus ini? Kepada siapakah Ia akan berangkat meninggalkan kita?"”1 Samuel 6:20 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu penduduk Bet-Semes berkata, "Siapakah yang bisa tahan di hadapan TUHAN, Allah Yang Suci itu? Ke manakah peti itu harus kita antarkan supaya jauh dari kita?"”1 Samuel 6:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para penduduk Bet Semes berkata, “Siapa yang bisa menjadi pengantara kita dan TUHAN Allah Yang Mahakudus ini? Kepada siapa kita kirim peti perjanjian ini supaya kita tidak mati semua?””1 Samuel 6:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?”1 Samuel 6:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 6:20?
Setelah mengalami murka Tuhan, orang Bet-Semes bertanya, 'Siapakah yang tahan berdiri di hadapan TUHAN, Allah yang kudus ini?' Mereka menyadari kekudusan Allah yang dahsyat dan merasa tidak layak. Pertanyaan ini mencerminkan rasa takut dan heran akan kemuliaan Tuhan, dan mereka bertanya ke mana tabut itu akan dibawa agar tidak menimpa mereka.
Latar belakang
Ketakutan akan kekudusan Allah
Setelah bencana besar itu, penduduk setempat menyadari betapa kudus dan dahsyatnya Allah. Mereka bertanya-tanya siapa yang bisa berdiri di hadapan-Nya, dan ke mana Tabut harus dibawa agar mereka selamat.
Di mana
Bet-Semes
Di sekitar ladang Yosua
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Orang Bet-Semes
Penduduk yang selamat, dilanda ketakutan
Kepada
Sesama warga Bet-Semes
Mereka yang masih hidup dan bingung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כול
khol · tahan
mampu, sanggup, tahan
עמד
amad · berdiri
berdiri, tetap tegak
קדוש
qadosh · kudus
kudus, terpisah, suci
Kata 'tahan' dan 'berdiri' mengungkapkan ketidakmampuan manusia di hadapan Allah yang 'kudus'. Ini mengajarkan bahwa kekudusan bukan hanya tentang moral, tapi juga kuasa yang menggentarkan.
Tahukah kamu
Pertanyaan retoris
Pertanyaan ini mirip dengan Mazmur 24:3, 'Siapakah yang boleh naik ke gunung TUHAN?' Menunjukkan tema yang sama tentang akses kepada Allah yang kudus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 6:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 6:20
✕ Sering dikira
Allah tidak bisa didekati sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ada cara yang benar untuk mendekat, seperti melalui imam dan korban.
✕ Sering dikira
Orang Bet-Semes tidak percaya Allah.
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru sangat menghormati Allah, tetapi takut karena dosa.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 6:20
Ketika kita menyadari kebesaran dan kekudusan Allah, kita mungkin merasa takut dan tidak layak. Namun, justru di situlah kita dipanggil untuk mendekat dengan rendah hati, bukan menjauh. Biarkan kekaguman akan Allah membawa kita pada pengakuan dan penyerahan diri.
Tuhan, mampukan kami untuk berdiri di hadapan-Mu dengan hati yang takut akan Engkau, namun juga penuh percaya pada kasih-Mu. Amin.