Api Pemurni yang Tak Tertahankan
Maleakhi 3:2
Tuhan Datang, Siapa yang Sanggup?
““Namun, siapakah yang dapat tahan pada hari kedatangan-Nya? Dan, siapa yang sanggup berdiri ketika Dia menampakkan diri? Sebab, Dia seperti api pemurni emas dan seperti sabun orang yang mencuci.”Maleakhi 3:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapakah yang dapat tahan akan hari kedatangan-Nya? Dan siapakah yang dapat tetap berdiri, apabila Ia menampakkan diri? Sebab Ia seperti api tukang pemurni logam dan seperti sabun tukang penatu.”Maleakhi 3:2 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi siapa dapat tahan pada hari TUHAN datang dan menampakkan diri-Nya? Sebab Ia seperti api tukang pemurni logam, dan seperti sabun tukang penatu.”Maleakhi 3:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kedatangan-Nya dapat digambarkan seperti api di tungku tempat memurnikan logam, atau seperti sabun yang menghilangkan noda dari pakaian. Tidak seorang pun akan terbukti benar saat Dia datang menghakimi.”Maleakhi 3:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:”Maleakhi 3:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Maleakhi 3:2?
Hari kedatangan Tuhan begitu dahsyat sehingga tidak ada yang sanggup bertahan. Dia seperti api pemurni dan sabun tukang cuci, yang membersihkan dan memurnikan umat-Nya dari dosa.
Latar belakang
Hari Kedatangan yang Menakutkan
Setelah menubuatkan kedatangan-Nya, Tuhan bertanya retoris: siapakah yang dapat bertahan? Kemunculan-Nya seperti api pemurni yang menghanguskan kotoran dan seperti sabun tukang cuci yang mengikis noda. Ini menyiratkan bahwa kedatangan-Nya membawa pemurnian yang menyakitkan bagi yang tidak siap.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, tempat para imam dan orang-orang berkumpul
Kapan
~440 SM
Pasca-pembuangan
Yang berbicara
TUHAN semesta alam
Allah yang berfirman dengan tegas namun penuh kasih
Kepada
Umat Israel
Orang yang merasa aman secara rohani namun hidup dalam ketidaksetiaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כּוּל
khol · tahan
bertahan, sanggup menanggung atau menahan
אֵשׁ
esh · api
api, nyala api yang menghanguskan atau memurnikan
בֹּרִית
borit · sabun
sabun atau bahan pemutih untuk membersihkan pakaian
Api dan sabun adalah dua hal yang sangat membersihkan tapi juga keras; kedatangan Tuhan akan memurnikan umat secara radikal, menghilangkan segala ketidakmurnian.
Tahukah kamu
Sabun di zaman kuno
Sabun yang disebut dalam bahasa Ibrani adalah borit, yaitu sabun dari tumbuhan tertentu yang digunakan sebagai pemutih pakaian untuk menghilangkan noda membandel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Maleakhi 3:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Maleakhi 3:2
✕ Sering dikira
Membaca ayat ini sebagai ancaman tanpa harapan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pemurnian yang dimaksudkan untuk membawa umat kepada kebenaran, bukan menghancurkan.
✕ Sering dikira
Menganggap setiap orang harus merasa takut tanpa bisa berharap.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan retoris itu membuka kesadaran akan kebutuhan akan pemurnian yang Tuhan sediakan.
Renungan
Renungan Singkat Maleakhi 3:2
Pemurnian Tuhan mungkin terasa menyakitkan, tetapi itu untuk kebaikan kita. Saat menghadapi ujian, ingatlah bahwa Tuhan sedang membentuk kita menjadi lebih kudus.
Tuhan, murnikan aku dengan api kasih-Mu, meskipun itu tidak nyaman, agar aku layak berdiri di hadapan-Mu. Amin.