Sapi Berjalan ke Bet-Semes
1 Samuel 6:12
Tabut Allah Dikembalikan
PerikopTabut Perjanjian Allah Dikembalikan · 1 Samuel 6:1-21 →“Sapi-sapi langsung mengikuti jalan ke Bet-Semes. Mereka pergi berjalan sambil melenguh dan tanpa menyimpang ke kanan atau ke kiri. Sementara itu, raja-raja kota orang Filistin berjalan di belakangnya sampai ke perbatasan Bet-Semes.”1 Samuel 6:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lembu-lembu itu langsung mengikuti jalan yang ke Bet-Semes; melalui satu jalan raya, sambil menguak dengan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri, sedang raja-raja kota orang Filistin itu berjalan di belakangnya sampai ke daerah Bet-Semes.”1 Samuel 6:12 · TB
Terjemahan Baru
“Sapi-sapi itu berjalan langsung ke arah Bet-Semes; binatang itu melenguh sambil berjalan terus, tanpa menyimpang ke kiri atau ke kanan dari jalan raya. Kelima raja Filistin itu terus mengikutinya sampai ke perbatasan Bet-Semes.”1 Samuel 6:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kedua sapi itu berjalan menuju Bet Semes. Sepanjang jalan kedua sapi itu mengeluarkan suara melenguh dan tidak berbelok ke kiri ataupun ke kanan. Selama perjalanan menuju perbatasan Bet Semes, kelima raja bangsa Filistin berjalan agak jauh di belakang kereta itu.”1 Samuel 6:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.”1 Samuel 6:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 6:12?
Sapi-sapi itu berjalan langsung ke Bet-Semes sambil melenguh, tanpa menyimpang ke kanan atau kiri, dan raja-raja Filistin mengikuti sampai ke batas kota. Ini adalah bukti nyata bahwa Allah yang mengendalikan perjalanan Tabut, bukan kebetulan atau naluri hewan.
Latar belakang
Sapi-sapi Dipimpin Allah
Sapi-sapi yang ditarik kereta itu langsung mengikuti jalan ke Bet-Semes, sambil melenguh, tanpa menyimpang ke kanan atau ke kiri. Raja-raja kota Filistin berjalan mengikuti di belakangnya sampai ke perbatasan Bet-Semes, mengamati bahwa sapi-sapi itu tidak menyimpang.
Di mana
Jalan dari Filistin ke Bet-Semes
Sepanjang jalan, di wilayah antara
Kapan
~950 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel, tidak disebutkan namanya.
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּשַּׁרְנָה
vayyishsharnah · langsung
mereka berjalan lurus, menuju langsung
הָלֹךְ וְגָעוֹ
halokh vega'o · melenguh
berjalan sambil berseru/lenguh (bunyi lembu)
סָרוּ
saru · menyimpang
mereka menyimpang, berpaling dari jalan
Kata 'langsung' menguatkan bahwa sapi-sapi itu berjalan tanpa ragu, 'melenguh' menunjukkan kegelisahan, dan 'menyimpang' menegaskan keteguhan arah. Ini melambangkan bahwa meskipun secara naluri sapi ingin kembali ke anaknya, kuasa Allah mengarahkan mereka dengan tepat, membuktikan bahwa peristiwa ini bukan kebetulan melainkan tindakan ilahi.
Tahukah kamu
Melenguh Terus
Sapi yang melenguh terus menerus adalah tanda stres atau kecemasan. Ini menunjukkan bahwa sapi-sapi itu tidak sedang tenang, tetapi tetap melanjutkan perjalanan, memperkuat kesan bahwa Allah yang mengendalikan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 6:12
1 Samuel 6:9
Perintah untuk mengamati
“Jika jalannya bergerak maju ke daerah Bet-Semes, Dialah yang mendatangkan malapetaka ini.”
Yesaya 53:6
Arah ditentukan TUHAN
“tetapi TUHAN telah menimpakan kepadanya kesalahan kita sekalian”
Amsal 21:1
Allah mengarahkan hati
“Hati raja seperti batang air di tangan TUHAN, dialirkannya ke mana Ia ingini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 6:12
✕ Sering dikira
Mengira sapi-sapi itu berjalan sendiri secara alami, tanpa ada campur tangan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Sapi yang baru beranak biasanya tidak akan meninggalkan anaknya, sehingga tindakan mereka berjalan ke Bet-Semes adalah bukti kuasa Allah.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa raja-raja Filistin ikut sampai ke Bet-Semes, mereka masuk kota.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya mengikuti sampai perbatasan Bet-Semes, lalu kembali ke Ekron (lihat ayat 16).
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 6:12
Ketika Allah memimpin, jalan kita akan lurus dan pasti, meskipun kita tidak mengerti bagaimana. Percayalah bahwa Dia sanggup mengatasi semua hambatan dan menuntun kita ke tujuan-Nya.
Ya Tuhan, pimpinlah langkahku hari ini dengan jalan yang lurus, dan beri aku ketenangan untuk mengikuti-Mu dengan iman. Amin.