Tabut dan Persembahan Dinaikkan
1 Samuel 6:11
Tabut Allah Dikembalikan
“Mereka meletakkan Tabut Allah ke atas kereta, serta peti berisi tikus-tikus emas dan patung borok-borok mereka.”1 Samuel 6:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka meletakkan tabut TUHAN ke atas kereta, juga peti berisi tikus-tikus emas dan gambar benjol-benjol mereka.”1 Samuel 6:11 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Peti Perjanjian itu dinaikkan ke atas pedati, juga kotak yang berisi tikus emas dan tiruan benjol-benjol itu.”1 Samuel 6:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian orang-orang Filistin meletakkan peti perjanjian TUHAN di atas kereta itu, bersama dengan peti lain yang berisi patung-patung tikus dan benjolan emas itu.”1 Samuel 6:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.”1 Samuel 6:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 6:11?
Mereka meletakkan Tabut Allah di atas kereta bersama peti yang berisi tikus-tikus emas dan patung borok sebagai kurban tebus salah. Ini memperlihatkan bahwa mereka mengakui dosa dan berusaha memberi kompensasi, sekaligus mengirimkan bukti tulah kepada bangsa Israel.
Latar belakang
Tabut dan Kurban Dinaikkan
Setelah menyiapkan kereta dan sapi, orang Filistin meletakkan Tabut Allah di atas kereta. Mereka juga meletakkan peti berisi tikus-tikus emas dan patung borok-borok sebagai persembahan penebus salah di sisi tabut.
Di mana
Wilayah Filistin
Di jalan, sebelum berangkat
Kapan
~950 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel, tidak disebutkan namanya.
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּשִׂימוּ
wayyasimu · meletakkan
mereka menaruh, menempatkan
הָאַרְגַּז
ha'argaz · peti
kotak, peti kecil untuk menyimpan barang
צַלְמֵי
tsalmei · patung
patung, bentuk tiruan
Kata 'meletakkan' dan 'peti' menunjukkan tindakan fisik yang teliti: mereka menempatkan Tabut dengan hormat dan menyimpan persembahan di peti khusus. 'Patung-patung' menunjukkan bahwa orang Filistin menganggap kurban penebus salah harus berbentuk visual, mencerminkan budaya mereka yang berorientasi pada benda. Ini mengajarkan bahwa pengakuan dosa perlu diwujudkan dalam tindakan konkret.
Tahukah kamu
Isi Peti
Peti itu berisi patung tikus emas dan patung borok emas, yang melambangkan wabah yang menimpa orang Filistin. Ini adalah cara mereka mengakui kuasa Allah Israel atas penyakit dan hama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 6:11
Keluaran 25:21
Penempatan tabut
“Haruslah kauletakkan tutup pendamaian itu di atas tabut...”
1 Samuel 6:4
Patung-patung kurban
“lima patung borok emas dan lima patung tikus emas”
Yosua 3:13
Tabut sebagai tanda kehadiran
“apabila kaki para imam yang mengangkat tabut TUHAN, Tuhan seluruh bumi, menjejak air...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 6:11
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa orang Filistin meletakkan Tabut dan patungnya secara sembarangan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menaruh Tabut di kereta dan patung-patung dalam peti khusus, menunjukkan usaha untuk menghormati sesuai adat mereka.
✕ Sering dikira
Menganggap patung emas itu sebagai penyembahan berhala oleh orang Filistin.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah kurban penebus salah kepada Allah Israel, bukan objek penyembahan, meskipun bagi Israel itu bisa terlihat aneh.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 6:11
Pengakuan dosa sejati disertai dengan tindakan nyata untuk memperbaiki kesalahan. Kita pun perlu berani mengakui kesalahan dan melakukan pembaharuan hidup sebagai respon terhadap kasih karunia Allah.
Tuhan, mampukan aku untuk tidak hanya mengakui dosa dengan mulut, tetapi juga mengubah perbuatanku sebagai bukti pertobatan yang sungguh. Amin.