Raja sebagai saluran air
Amsal 21:1
Hati Raja dalam Genggaman Allah
“Hati raja itu seperti aliran air sungai di tangan TUHAN; Dia mengalirkannya ke mana saja Dia menginginkannya.”Amsal 21:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN, dialirkan-Nya ke mana Ia ingini.”Amsal 21:1 · TB
Terjemahan Baru
“Sama seperti TUHAN mengatur air sungai supaya mengalir menurut kehendak-Nya, begitu juga Ia membimbing pikiran raja.”Amsal 21:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN berkuasa mengarahkan hati raja sesuai kehendak-Nya, seperti petani mengatur arah pengairan di sawahnya.”Amsal 21:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.”Amsal 21:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 21:1?
Amsal 21:1 mengajarkan bahwa raja, meskipun memiliki kuasa besar, tetap berada di bawah kendali TUHAN. Seperti air yang dialirkan ke mana saja, hati raja dapat diarahkan oleh TUHAN sesuai kehendak-Nya. Ini menunjukkan kedaulatan Allah atas semua pemimpin dan pemerintah, dan bahwa pada akhirnya rencana-Nya yang akan terjadi.
Latar belakang
TUHAN mengarahkan hati raja
Amsal ini mengajar bahwa raja pun tidak lepas dari kendali Allah. Seperti petani mengalirkan air melalui saluran, Tuhan memimpin keputusan raja sesuai kehendak-Nya. Ini menghibur umat yang hidup di bawah pemerintahan yang tidak selalu adil.
Di mana
Yerusalem
Di lingkungan istana atau sekolah hikmat, siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak Israel, bisa jadi Salomo atau kolektif
Kepada
Pembaca muda
Orang yang mencari hikmat dan takut akan TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פֶּלֶג
peleg · aliran
saluran air atau kanal; menggambarkan kendali yang presisi dan berdaya.
לֵב
lev · hati
pusat kehendak dan pikiran, bukan sekadar organ fisik.
יָטָה
yatah · mengalirkannya
memiringkan atau mengarahkan; tindakan aktif Allah untuk memandu.
Ketiga kata ini menekankan bahwa hati raja, termasuk perasaannya, bukanlah di luar kendali Allah. Keputusan politik dan pribadi yang tampaknya bebas sebenarnya diarahkan oleh TUHAN.
Tahukah kamu
Aliran air di tanah kering
Dalam Alkitab Ibrani, kata untuk 'aliran' berkaitan dengan saluran irigasi yang vital di Timur Tengah kuno. Petani mengarahkan air dengan hati-hati karena kelangkaan air menentukan hidup atau mati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 21:1
Amsal 16:9
Kedaulatan Allah atas rencana
“Hati manusia merencanakan jalannya, tetapi TUHAN yang menentukan langkah-langkahnya.”
Daniel 2:21
Kontrol atas para raja
“Dialah yang mengubah zaman dan musim, yang menurunkan raja dan mengangkat raja.”
Roma 9:18
Kemurahan dan kekerasan hati
“Jadi, Ia mengasihani siapa yang Ia kehendaki, dan mengeraskan hati siapa yang Ia kehendaki.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 21:1
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti raja tidak punya kehendak bebas sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang kedaulatan Allah yang bekerja bahkan melalui keputusan manusia, bukan meniadakan tanggung jawab mereka.
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk raja, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini menunjukkan bahwa Allah juga memimpin hati setiap orang sesuai rencana-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 21:1
Ketika kita melihat pemimpin atau pemerintah yang tidak adil, kita bisa ingat bahwa Allah tetap berkuasa. Kita dapat berdoa untuk mereka dan percaya bahwa Allah dapat mengubah hati mereka. Dalam hidup kita sendiri, kita juga bisa meminta TUHAN mengarahkan hati kita agar sesuai dengan kehendak-Nya.
TUHAN, arahkanlah hatiku seperti aliran air, supaya kehendak-Mu terjadi dalam hidupku. Amin.