Panen Gandum yang Terputus
1 Samuel 6:13
Tabut Kembali ke Israel
“Orang Bet-Semes sedang menuai panen gandum di lembah. Ketika mereka mengangkat matanya, tampaklah Tabut itu sehingga mereka pun bersukacita melihatnya.”1 Samuel 6:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang Bet-Semes sedang menuai gandum di lembah. Ketika mereka mengangkat muka, maka tampaklah kepada mereka tabut itu, lalu bersukacitalah mereka melihatnya.”1 Samuel 6:13 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu penduduk Bet-Semes sedang panen gandum di lembah. Ketika mereka melihat Peti Perjanjian itu, dengan gembira mereka menyongsongnya.”1 Samuel 6:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada saat itu penduduk Bet Semes sedang menuai gandum di lembah. Ketika mereka melihat peti perjanjian TUHAN sedang dibawa kembali kepada mereka, mereka sangat bersukacita.”1 Samuel 6:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.”1 Samuel 6:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 6:13?
Orang-orang Bet-Semes sedang menuai gandum di lembah ketika mereka melihat Tabut Allah datang. Mereka bersukacita karena Tabut itu kembali, menandakan bahwa Allah Israel telah mengakhiri tulah atas orang Filistin dan kembali ke umat-Nya.
Latar belakang
Sukacita di Lembah Gandum
Orang Bet-Semes sedang menuai gandum di lembah ketika mereka melihat Tabut Allah datang. Mereka bersukacita karena Tabut kembali ke tanah Israel setelah tujuh bulan di tangan Filistin.
Di mana
Bet-Semes
Lembah gandum, siang hari
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi dan sejarawan Israel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat pilihan Allah, penerima kisah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשָׂא
nasa · mengangkat
mengangkat, membawa, atau mengambil
רָאָה
ra'ah · melihat
melihat, mengamati, mempersepsikan
שָׂמַח
samach · bersukacita
bersukacita, bergembira, bersorak
Ketiga kata ini menyoroti momen penuh emosi: mereka melihat dengan mata kepala sendiri, lalu hati mereka melompat sukacita. Ini adalah respon alami manusia saat mujizat terlihat nyata.
Tahukah kamu
Bet-Semes, Kota Para Imam
Bet-Semes adalah kota yang ditetapkan untuk para imam (Yosua 21:16). Wajar jika mereka langsung tahu cara memperlakukan Tabut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 6:13
Lukas 2:10
sukacita besar
“Jangan takut, sebab sesungguhnya aku memberitakan kepadamu kesukaan besar”
Yohanes 20:20
melihat dan bersukacita
“Murid-murid itu bersukacita ketika mereka melihat Tuhan.”
Yesaya 25:9
sukacita keselamatan
“Pada waktu itu orang akan berkata: Sesungguhnya, inilah Allah kita, kita menantikan Dia, supaya kita diselamatkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 6:13
✕ Sering dikira
Orang Bet-Semes bersukacita karena panen gandum yang melimpah.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bersukacita karena melihat Tabut kembali, bukan karena panen.
✕ Sering dikira
Mereka tidak tahu apa itu Tabut.
✓ Yang sebenarnya
Bet-Semes adalah kota imam, mereka pasti mengenal Tabut.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 6:13
Momen sukacita sering datang di tengah kesibukan sehari-hari. Saat kita sedang melakukan hal biasa, Tuhan bisa hadir dan memberikan kebahagiaan yang tak terduga. Mari kita tetap waspada dan bersyukur saat Dia bekerja.
Tuhan, buka mataku untuk melihat kehadiran-Mu dalam rutinitasku, dan beri aku sukacita yang datang dari-Mu. Amin.