Eli Bertanya Kegemparan
1 Samuel 4:14
Tabut Allah Direbut, Eli Jatuh
“Ketika Eli mendengar suara jeritan itu, dia berkata, “Kegemparan apa itu?” Lalu, orang itu segera datang dan menceritakannya kepada Eli.”1 Samuel 4:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Eli mendengar bunyi teriakan itu, bertanyalah ia: "Keributan apakah itu?" Lalu bersegeralah orang itu mendapatkan Eli dan memberitahukannya kepadanya.”1 Samuel 4:14 · TB
Terjemahan Baru
“Eli mendengar ratapan itu, lalu bertanya, "Keributan apakah itu?" Sementara itu orang tadi berlari kepada Eli; ketika sampai, ia memberitahukan kabar buruk itu.”1 Samuel 4:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar tangisan itu, Eli bertanya, “Suara keributan apa ini?” Usia Eli saat itu sembilan puluh delapan tahun dan matanya sudah tidak bisa melihat. Orang itu segera datang dan memberitahu Eli,”1 Samuel 4:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.”1 Samuel 4:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 4:14?
Eli mendengar suara jeritan dari kota dan bertanya tentang apa yang terjadi. Ia belum mengetahui kabar buruk itu. Pertanyaannya menunjukkan kebingungan dan kekhawatirannya, karena ia sadar bahwa sesuatu yang mengerikan telah terjadi, mungkin terkait dengan Tabut Allah.
Latar belakang
Eli Mendengar Jeritan dan Bertanya
Eli mendengar suara jeritan dari kota dan bertanya, 'Kegemparan apa itu?' Mungkin dia belum tahu bahwa pembawa kabar telah tiba dan menyampaikan berita. Orang itu segera datang dan menceritakan kepada Eli apa yang terjadi.
Di mana
Silo
Di sisi jalan dekat pintu gerbang kota
Kapan
~1050 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Eli
Imam tua Israel, hakim selama 40 tahun
Kepada
Pembawa kabar dari suku Benyamin
Seorang prajurit yang selamat dari peperangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָמוֹן
hamon · kegemparan
keramaian, kebisingan, gemuruh
קוֹל
qol · suara
suara, bunyi
מָהַר
mahar · segera
cepat, bersegera
Kegemparan (hamon) adalah suara yang keras dan kacau, bukan sekadar teriakan biasa. Eli yang buta harus bertumpu pada pendengarannya untuk mengerti keadaan; ia bertanya, lalu pembawa kabar segera mendekat untuk menjelaskan.
Tahukah kamu
Eli Buta secara Fisik
Ayat 15 menjelaskan bahwa Eli telah buta, jadi dia tidak bisa melihat pembawa kabar, hanya mendengar jeritan. Ini menambah ironi: sang imam tidak dapat melihat keadaan, tetapi harus mendengar kabar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 4:14
1 Samuel 4:12
Pembawa kabar tiba
“Seorang dari suku Benyamin lari dari barisan pertempuran...”
1 Samuel 4:16
Jawaban kepada Eli
“Aku datang dari medan pertempuran...”
Yesaya 22:4
Suara kegemparan
“Sebab itu aku berkata: 'Janganlah melihat kepadaku, biarlah aku menangis dengan pedih; janganlah kamu menghibur aku karena binasanya puteri bangsaku.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 4:14
✕ Sering dikira
Eli bertanya karena ia tidak tahu apa-apa, padahal ia telah mendengar ramalan tentang kematian anaknya.
✓ Yang sebenarnya
Eli tahu akan hukuman Tuhan, tetapi ia tidak tahu kapan dan bagaimana itu terjadi.
✕ Sering dikira
Eli bertanya kepada penduduk, bukan kepada pembawa kabar.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebutkan kepada siapa Eli bertanya, tetapi pembawa kabar segera datang kepadanya, jadi pertanyaan itu mungkin ditujukan kepadanya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 4:14
Terkadang kita mendengar kabar buruk dan bertanya-tanya apa yang sebenarnya terjadi. Dalam situasi seperti itu, kita perlu bersiap menerima kenyataan dengan tenang dan mencari kekuatan dari Tuhan untuk menghadapinya.
Bapa, berikan aku ketenangan hati saat menghadapi kabar yang mengejutkan, dan jadikan aku pribadi yang siap menerima segala sesuatu dengan iman. Amin.