Sang Pelari dari Benyamin
1 Samuel 4:12
Tabut Allah Dirampas
PerikopOrang Filistin Mengalahkan Israel · 1 Samuel 4:1-18 →“Seorang dari suku Benyamin lari dari barisan pertempuran dan sampai ke Silo pada hari itu juga. Pakaiannya robek dan debu tanah ada di atas kepalanya.”1 Samuel 4:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seorang dari suku Benyamin lari dari barisan pertempuran dan pada hari itu juga ia sampai ke Silo dengan pakaian terkoyak-koyak dan dengan tanah di kepalanya.”1 Samuel 4:12 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang dari suku Benyamin lari dari medan pertempuran ke Silo, dan sampai di situ pada hari itu juga. Sebagai tanda dukacita, telah dikoyak-koyaknya pakaiannya dan ditaruhnya tanah di kepalanya.”1 Samuel 4:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari itu seorang tentara dari suku Benyamin melarikan diri dari barisan pertempuran ke Silo. Dia sudah merobek pakaiannya dan menaruh debu di kepalanya sebagai tanda berdukacita.”1 Samuel 4:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.”1 Samuel 4:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 4:12?
Seorang prajurit dari suku Benyamin melarikan diri dari medan pertempuran dan datang ke Silo pada hari itu juga. Pakaiannya robek dan debu di atas kepalanya, tanda perkabungan dan keputusasaan. Dia datang membawa kabar buruk kepada Eli, menunjukkan betapa cepat dan dahsyatnya kekalahan itu.
Latar belakang
Kabar Buruk Tiba di Silo
Seorang prajurit dari suku Benyamin lari dari medan pertempuran dan tiba di Silo pada hari itu juga. Pakaiannya robek dan tanah di kepalanya sebagai tanda berkabung, menandakan bencana besar.
Di mana
Silo
Pintu gerbang kota, tempat Eli duduk
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator alkitabiah yang mencatat sejarah Israel, ~10 SM
Kepada
Pembaca/umat Israel
Umat Tuhan yang merenungkan karya Allah dalam sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוץ
ruts · lari
berlari dengan cepat
קרע
qara' · robek
sobek, koyak
עפר
'afar · debu
tanah, abu
Tindakan ini bukan sekadar laporan, melainkan ekspresi duka yang mendalam; kecepatan lari menunjukkan betapa gentingnya kabar itu.
Tahukah kamu
Tanda berkabung
Merobek pakaian dan menaruh debu di kepala adalah tradisi berkabung yang umum di Israel kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 4:12
Yosua 7:6
Berkabung dan merobek
“Yosuapun mengoyakkan jubahnya dan sujudlah ia dengan mukanya sampai ke tanah di depan tabut TUHAN...”
Ayub 2:12
Debu di kepala
“Ketika mereka melihatnya dari jauh, mereka tidak mengenalnya. Maka menangislah mereka dengan suara nyaring, lalu mengoyakkan jubahnya dan menaburkan debu ke atas kepala.”
2 Samuel 1:2
Tanda kabar buruk
“Pada hari ketiga datanglah seorang dari tentara Saul dengan pakaian terkoyak dan tanah di atas kepalanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 4:12
✕ Sering dikira
Pelari itu hanya membawa kabar biasa.
✓ Yang sebenarnya
Robeknya pakaian dan debu menunjukkan kabar duka yang besar.
✕ Sering dikira
Silo adalah tempat yang aman.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun Tabut telah pergi, Silo masih menjadi pusat keagamaan, tapi Eli gentar.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 4:12
Kabar buruk bisa datang tanpa diduga. Seperti prajurit itu, kita mungkin harus menyampaikan berita yang sulit kepada orang lain. Jadilah pembawa kabar yang jujur dan penuh belas kasihan, tetapi juga siap menerima kabar buruk dengan iman kepada Tuhan yang berdaulat.
Tuhan, ketika kabar buruk datang, tolong aku untuk tetap percaya bahwa Engkau memegang kendali, dan beri aku hikmat untuk merespons dengan bijaksana. Amin.