Kabar dari Medan Pertempuran
1 Samuel 4:16
Kehilangan Kemuliaan
“Orang itu berkata kepada Eli, “Aku datang dari medan pertempuran. Aku melarikan diri dari barisan pertempuran hari ini.” Eli berkata, “Bagaimana keadaan anakku?””1 Samuel 4:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata orang itu kepada Eli: "Aku datang dari medan pertempuran; baru hari ini aku melarikan diri dari medan pertempuran." Kata Eli: "Bagaimana keadaannya, anakku?"”1 Samuel 4:16 · TB
Terjemahan Baru
“Orang itu berkata kepada Eli, "Aku lari hari ini dari medan pertempuran dan baru saja sampai." Eli bertanya kepadanya, "Bagaimana kabarnya, anakku?"”1 Samuel 4:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Saya tadi berhasil melarikan diri dari pertempuran dan sampai ke sini!” Eli bertanya, “Anakku, apa yang terjadi di sana?””1 Samuel 4:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?”1 Samuel 4:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 4:16?
Pembawa kabar memperkenalkan diri sebagai orang yang melarikan diri dari medan pertempuran. Eli langsung bertanya tentang nasib anak-anaknya, menunjukkan kecemasannya yang paling utama. Ini menunjukkan prioritas Eli sebagai seorang ayah yang mengkhawatirkan anak-anaknya.
Latar belakang
Utusan melaporkan kekalahan besar
Orang yang selamat dari pertempuran dengan tergesa-gesa memberi tahu Eli bahwa Israel kalah telak, kedua anaknya mati, dan Tabut Allah dirampas. Dia menjawab pertanyaan Eli tentang anak-anaknya dengan berita duka.
Di mana
Silo
Di dalam kota, dekat gerbang tempat Eli duduk
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Pembawa Kabar
Pelarian dari pertempuran, dari suku Benyamin, kusut dan berdebu.
Kepada
Eli
Hakim Israel yang tua, buta, berumur 98 tahun, patah hati.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כַּהָה
kahah · kabur
menjadi redup atau gelap, kehilangan terang.
רָאָה
ra'ah · dapat melihat
melihat secara fisik atau memahami.
עָוַר
avar · buta
kebutaan, kehilangan penglihatan.
Kata-kata ini bermain dengan tema: Eli secara fisik buta, tapi juga 'buta' terhadap dosa anak-anaknya. Bahasa Ibrani menekankan kemerosotan yang memengaruhi seluruh bangsa.
Tahukah kamu
Pakaian robek dan debu
Tanda berkabung kuno: sobeknya pakaian dan debu di kepala adalah simbol kesedihan yang dalam, bukan sekadar kotoran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 4:16
1 Samuel 3:2
kabur mata Eli
“Pada waktu itu Eli sedang berbaring di tempat tidurnya; matanya mulai kabur dan ia tidak dapat melihat dengan jelas.”
1 Samuel 4:13
kegentaran Eli
“Sebab, hatinya gentar karena Tabut Allah itu.”
1 Samuel 4:17
berita yang sama
“Kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, tewas, dan Tabut Allah dirampas.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 4:16
✕ Sering dikira
Eli buta karena usia, itu saja.
✓ Yang sebenarnya
Kebutaan juga simbolis: dia gagal 'melihat' dosa anak-anaknya, sehingga hukuman datang.
✕ Sering dikira
Pembawa kabar tidak penting, hanya pemicu cerita.
✓ Yang sebenarnya
Dia adalah saksi yang memastikan kematian Eli dan peralihan kepemimpinan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 4:16
Sebagai orang tua, kita pasti mengkhawatirkan anak-anak kita. Namun, ingatlah bahwa Tuhan lebih mengasihi mereka daripada kita. Mari kita serahkan anak-anak kita dalam doa dan percaya bahwa Tuhan memegang mereka.
Tuhan, aku menyerahkan anak-anakku ke dalam tangan-Mu. Tolong aku untuk tidak terlalu cemas, melainkan percaya bahwa Engkau menjaga mereka. Amin.