Desakan untuk Makan
1 Samuel 28:23
Saul dan Peramal di En-Dor
PerikopSaul dan Perempuan di En-Dor · 1 Samuel 28:3-25 →“Namun, dia menolak dan berkata, “Aku tidak mau makan.” Akan tetapi, para pegawainya dan juga perempuan itu mendesak sehingga dia mendengarkan mereka. Lalu, dia bangkit dari tanah dan duduk di balai-balai.”1 Samuel 28:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Saul menolak dan berkata: "Aku tidak mau makan." Tetapi ketika para pegawainya serta perempuan itu juga mendesak, maka didengarkannyalah permintaan mereka, lalu bangkitlah ia dari tanah dan duduk di balai-balai.”1 Samuel 28:23 · TB
Terjemahan Baru
“Saul menolak dan berkata bahwa ia tidak mau makan. Tetapi setelah pegawai-pegawainya juga mendesaknya, ia menurut. Ia bangkit dari tanah dan duduk di balai-balai.”1 Samuel 28:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Saul menolaknya dan berkata, “Saya tidak mau makan!” Kedua tentaranya dan perempuan itu pun terus mengajak dia untuk makan sampai Saul menuruti perkataan mereka. Lalu Saul bangun dari tanah dan duduk di atas kasur.”1 Samuel 28:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.”1 Samuel 28:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 28:23?
Saul awalnya menolak makan, tetapi karena desakan para pegawainya dan perempuan itu, ia akhirnya bangkit dan duduk. Ini menunjukkan ia mulai menerima kenyataan dan memulihkan sedikit kekuatan.
Latar belakang
Mendesak yang Akhirnya Berhasil
Saul menolak untuk makan, tetapi para pegawainya dan perempuan itu mendesaknya. Akhirnya Saul mendengar mereka, bangkit dari tanah, dan duduk di tempat tidur, menunjukkan kerendahan hati yang langka.
Di mana
En-Dor
Di dalam rumah dukun
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab, setia mencatat sejarah
Kepada
Pembaca
Umat Israel, mempelajari sejarah raja-raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּצַר
patsar · Mendesak
Menekan, memohon dengan kuat.
שָׁמַע
shama' · Mendengarkan
Mendengar, menaati.
קוּם
qum · Bangkit
Berdiri, bangun; menandakan perubahan keadaan.
Patsar dan shama' menunjukkan bahwa Saul, yang biasanya tidak mau mendengar, akhirnya menyerah pada desakan. Kata qum menandakan awal dari pemulihan fisik dan kepatuhan.
Tahukah kamu
Duduk di 'Balai-balai'
Kata 'balai-balai' sering merujuk pada tempat tidur atau dipan, bukan kursi biasa. Ini menunjukkan bahwa Saul masih sangat lemah, sehingga ia duduk di tempat tidur karena tidak mampu duduk di bangku.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 28:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 28:23
✕ Sering dikira
Saul hanya terlalu lemah dan akhirnya makan, itu saja.
✓ Yang sebenarnya
Desakan ini menunjukkan ketegaran Saul yang berubah menjadi ketaatan, tetapi juga ironi: raja yang dulu tidak mendengar TUHAN, sekarang mendengar seorang dukun.
✕ Sering dikira
Para pegawai Saul juga ikut makan, jadi mereka tidak setia kepada Saul.
✓ Yang sebenarnya
Para pegawai mendukung Saul dalam keadaannya yang tertekan, bukan tidak setia; mereka peduli pada kesejahteraan raja.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 28:23
Saat terpuruk, kita mungkin menolak bantuan, tetapi orang-orang di sekitar kita bisa menjadi saluran berkat. Biarkan diri kita dibantu dan dipulihkan.
Tuhan, beri aku kerelaan untuk menerima nasihat dan dukungan dari orang-orang yang peduli padaku. Amin.