Perempuan itu menghibur Saul
1 Samuel 28:21
Saul dan Perempuan di En-Dor
PerikopSaul dan Perempuan di En-Dor · 1 Samuel 28:3-25 →“Perempuan itu mendekati Saul, dan melihat bahwa Saul sangat terkejut. Lalu, perempuan itu berkata kepadanya, “Lihat, hambamu telah menaatimu. Aku mempertaruhkan nyawaku ke dalam tanganku dan mendengarkan perkataan yang kaukatakan kepadaku.”1 Samuel 28:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perempuan itu mendekati Saul lalu melihat, bahwa Saul sangat terkejut. Kemudian berkatalah perempuan itu kepadanya: "Lihat, budakmu ini telah mendengarkan permintaanmu; aku telah mempertaruhkan nyawaku dan mendengarkan perkataan yang kaukatakan kepadaku.”1 Samuel 28:21 · TB
Terjemahan Baru
“Dukun itu mendekati Saul dan melihat bahwa ia sangat kebingungan: sebab itu wanita itu berkata kepadanya, "Tuanku, hamba telah berkurban untuk melakukan apa yang telah Tuan minta.”1 Samuel 28:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu perempuan itu mendekati Saul dan melihat dia sangat takut. Maka berkatalah perempuan itu kepada Saul, “Hambamu sudah melakukan apa yang Tuanku Raja minta. Saya mempertaruhkan nyawa untuk melakukan apa yang Tuan minta.”1 Samuel 28:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.”1 Samuel 28:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 28:21?
Perempuan pemanggil arwah itu mendekati Saul dan mengingatkan bahwa ia telah menuruti permintaannya dengan mempertaruhkan nyawanya. Ia mendesak Saul untuk makan agar kuat.
Latar belakang
Perempuan itu berbelas kasih
Setelah Saul jatuh, perempuan itu mendekatinya dan berbicara dengan sopan, mengingatkan bahwa ia telah mempertaruhkan nyawanya untuk menaati Saul. Ia mendesak Saul untuk makan agar kuat.
Di mana
En-Dor
Di rumahnya, masih malam
Kapan
~1010 SM
Akhir pemerintahan Saul
Yang berbicara
Perempuan pemanggil arwah
Wanita yang dipanggil Saul, takut tapi menolong
Kepada
Saul
Raja Israel yang sedang putus asa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲמָתְךָ
amatekha · hambamu
hamba perempuanmu, kata ganti hormat
שָׁמַע
shama · menaati
mendengar, memperhatikan, mematuhi
נֶפֶשׁ
nefesh · nyawaku
jiwa, hidup
Kata-kata ini menunjukkan kerendahan hati dan keberanian perempuan itu: ia mempertaruhkan 'jiwanya' untuk 'mendengar' dan 'mematuhi' Saul, meskipun ia adalah orang yang dianggap rendah karena profesinya.
Tahukah kamu
Mengapa dia takut?
Saul telah membuang semua pemanggil arwah dari Israel. Dengan memanggil arwah, perempuan itu melanggar hukum kerajaan, sehingga nyawanya terancam jika ketahuan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 28:21
1 Samuel 28:9
Kesinambungan
“Perempuan itu menjawab: 'Pasti engkau mengetahui apa yang dilakukan Saul...'”
Rut 2:13
Rendah hati
“Lalu berkatalah Rut: 'Bolehkah aku mendapat belas kasihan dari padamu, tuanku, sebab engkau telah menghiburkan aku dan telah menenangkan hati hambamu ini...'”
Amsal 31:20
Belas kasih
“Ia mengulurkan tangannya kepada orang miskin, dan mencurahkan belas kasihan kepada orang yang berkekurangan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 28:21
✕ Sering dikira
Mengira perempuan itu mementingkan diri sendiri, hanya ingin memenuhi permintaan Saul.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, ia menunjukkan belas kasih dan keberanian yang luar biasa, bahkan merendahkan diri untuk menolong Saul.
✕ Sering dikira
Berpikir kata 'hambamu' hanya basa-basi
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya Timur Dekat, ini adalah ungkapan tulus yang menunjukkan status rendah dan rasa hormat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 28:21
Kadang Tuhan memakai orang yang tidak kita duga untuk menolong kita. Rendah hatilah untuk menerima bantuan, dan jangan biarkan harga diri menghalangi pemulihan.
Tuhan, buka hatiku untuk menerima pertolongan dari siapa pun yang Engkau kirim, dan beri aku kerendahan hati untuk meminta bantuan. Amin.