Tangan yang terbuka bagi sesama
Amsal 31:20
Wanita yang Takut akan TUHAN
“Dia membuka tangannya bagi orang miskin, dan mengulurkan tangannya kepada yang melarat.”Amsal 31:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia memberikan tangannya kepada yang tertindas, mengulurkan tangannya kepada yang miskin.”Amsal 31:20 · TB
Terjemahan Baru
“Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.”Amsal 31:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia mau merangkul orang miskindan mengulurkan tangan bagi yang membutuhkan.”Amsal 31:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.”Amsal 31:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:20?
Ayat ini melanjutkan gambaran tentang istri yang cakap: ia tidak hanya memberi dari kelebihan, tetapi dengan sukarela mengulurkan tangannya kepada orang yang melarat. Ini menunjukkan belas kasihan yang aktif, berusaha menjangkau mereka yang berada dalam kesulitan.
Latar belakang
Kemurahan hati yang aktif
Wanita cakap tidak hanya pandai mengurus rumah tangga, tetapi juga membuka tangannya bagi orang miskin dan melarat. Ini menunjukkan belas kasihan yang nyata, bukan sekadar perasaan.
Di mana
Yerusalem
Dalam istana kerajaan, saat merenungkan ajaran ibu
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Lemuel
raja muda, penulis amsal, ~950 SM
Kepada
Pembaca
umat Israel yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנִי
ani · miskin
tertekan, miskin, rendah hati
אֶבְיוֹן
evyon · melarat
orang yang kekurangan, papa
שָׁלַח
shalakh · mengulurkan
mengirim, menjangkau, mengulurkan
Kata-kata ini menekankan keberpihakan yang nyata kepada mereka yang lemah secara ekonomi. Wanita ini tidak hanya merasa iba, tetapi secara aktif menjangkau dan memberi bantuan.
Tahukah kamu
'Membuka tangan' dalam budaya Israel
Dalam Perjanjian Lama, 'membuka tangan' sering berarti memberi dengan murah hati, seperti Allah membuka tangan-Nya untuk memuaskan makhluk hidup (Mazmur 145:16).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:20
Ulangan 15:11
perintah memberi
“maka haruslah engkau membuka tanganmu lebar-lebar bagi saudaramu, orang yang tertindas dan yang miskin”
Matius 5:7
kemurahan hati
“Berbahagialah orang yang murah hatinya, karena mereka akan beroleh kemurahan.”
Amsal 19:17
berkat bagi pemberi
“Siapa memberi kepada orang miskin tidak akan kekurangan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:20
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang memberi uang kepada pengemis.
✓ Yang sebenarnya
Membuka tangan berarti memperhatikan kebutuhan orang lain secara holistik, termasuk dukungan emosional dan sosial.
✕ Sering dikira
Wanita ini hanya beramal dari kelebihan hartanya.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menekankan 'dari kelebihan', melainkan tindakan membuka tangan sebagai gaya hidup yang peduli.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:20
Apakah Anda pernah merasa terlalu sibuk atau terlalu fokus pada masalah sendiri sehingga melewatkan kesempatan untuk menolong orang lain? Ayat ini mengajak kita untuk proaktif dalam berbuat baik, bukan menunggu diminta. Hari ini, siapa yang bisa Anda ulurkan tangan?
Ya Tuhan, bukalah mata saya terhadap orang-orang di sekitar yang membutuhkan pertolongan, dan beri saya keberanian untuk bertindak. Amin.