Ketakutan perempuan itu
1 Samuel 28:9
Saul dan Perempuan Pemanggil Arwah
“Perempuan itu menjawabnya, “Pasti engkau mengetahui apa yang dilakukan Saul, yang telah melenyapkan para pemanggil arwah dan para dukun dari negeri ini. Mengapa engkau memasang jerat bagi nyawaku untuk membunuhku?””1 Samuel 28:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi perempuan itu menjawabnya: "Tentu engkau mengetahui apa yang diperbuat Saul, bahwa ia telah melenyapkan dari dalam negeri para pemanggil arwah dan roh peramal. Mengapa engkau memasang jerat terhadap nyawaku untuk membunuh aku?"”1 Samuel 28:9 · TB
Terjemahan Baru
“Wanita itu menjawab, "Tentu Tuan pun tahu bahwa Raja Saul telah mengusir dari Israel semua peramal dan dukun pemanggil arwah. Mengapa Tuan mencoba mencelakakan aku sehingga aku dibunuh?"”1 Samuel 28:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi perempuan itu menjawab, “Tentu kamu tahu apa yang sudah dilakukan Raja Saul. Dia sudah mengusir dari negeri ini para pelaku ilmu gaib dan orang yang meminta petunjuk dari roh orang mati! Mungkin saja kamu menjebak saya supaya saya dibunuh!””1 Samuel 28:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?”1 Samuel 28:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 28:9?
Perempuan itu menyadari bahwa Saul telah melarang praktik pemanggilan arwah, sehingga ia takut akan dihukum. Ia menegur Saul yang memintanya melakukan hal yang ia sendiri larang.
Latar belakang
Perempuan itu curiga
Perempuan itu mengenali bahwa Saul mungkin menjebaknya, karena Saul sendiri telah melenyapkan para pemanggil arwah dan dukun dari negeri itu. Dia takut akan dihukum, jadi dia menolak permintaan orang asing itu, menganggapnya jerat untuk membunuhnya.
Di mana
En-Dor
Di dalam rumah perempuan itu, malam hari
Kapan
~1010 SM
Akhir masa Hakim-hakim, peralihan ke kerajaan
Yang berbicara
Perempuan pemanggil arwah
Seorang perempuan di En-Dor yang melakukan praktik terlarang
Kepada
Saul
Raja Israel yang sedang menyamar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָכַד
lakhad · menjerat
Berarti 'menangkap' atau 'menjerat', seperti menjebak binatang.
נֶפֶשׁ
nefesh · nyawa
Berarti 'jiwa' atau 'nyawa', inti kehidupan seseorang.
לְהָמִית
lehamit · membunuhku
Berarti 'membunuhku', menunjukkan ancaman kematian.
Kata 'nejesh' (nyawa) dan 'lakhad' (menjerat) menunjukkan ketakutan perempuan itu bahwa permintaan Saul adalah jebakan maut. Ini ironis, karena Saul yang seharusnya melindungi rakyatnya justru dianggap sebagai ancaman.
Tahukah kamu
En-Dor dan pertempuran
En-Dor terletak di lembah Yizreel, dekat Sunem dan Gilboa. Pada zaman itu, praktik memanggil arwah adalah ilegal di Israel, tetapi masih berlangsung di daerah-daerah kafir di sekitarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 28:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 28:9
✕ Sering dikira
Mengira perempuan itu takut karena mengenali Saul secara langsung.
✓ Yang sebenarnya
Perempuan itu curiga karena permintaan itu menjebak, bukan karena langsung mengenali Saul. Dia baru mengenali Saul kemudian ketika melihat Samuel muncul.
✕ Sering dikira
Menganggap perempuan itu korban yang tidak bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Perempuan itu terlibat dalam praktik yang dilarang Tuhan, meskipun ketakutannya saat itu bisa dimengerti secara manusiawi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 28:9
Kita seringkali munafik, menghakimi orang lain namun melakukan hal yang sama. Marilah kita konsisten dalam iman dan perbuatan, tidak menyuruh orang lain melakukan apa yang kita sendiri hindari.
Tuhan, ampunilah kemunafikanku. Tolong aku untuk menjadi teladan yang baik, bukan hanya berbicara tetapi juga melakukan firman-Mu. Amin.