Rut menjawab dengan rendah hati
Rut 2:13
Boas menunjukkan kebaikan kepada Rut
PerikopRut Menemui Boas · Rut 2:1-16 →“Lalu, Rut berkata, “Semoga aku akan terus mendapat belas kasih di matamu, ya Tuanku, sebab engkau telah menghibur aku dan telah berbicara dengan sangat ramah kepada hambamu ini meskipun aku bukan salah seorang dari hamba-hambamu perempuan.””Rut 2:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah Rut: "Memang aku mendapat belas kasihan dari padamu, ya tuanku, sebab tuan telah menghiburkan aku dan telah Rut 2.14–18 8 menenangkan hati hambamu ini, walaupun aku tidak sama seperti salah seorang hamba-hambamu perempuan."”Rut 2:13 · TB
Terjemahan Baru
“Rut menjawab, "Bapak sungguh baik kepada saya, meskipun saya tidak sama dengan pekerja Bapak. Keramahan Bapak sangat menghibur hati saya."”Rut 2:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Rut, “Saya berharap tetap menyenangkan hati Tuan! Walaupun saya bukan salah seorang pekerja di sini, Tuan sudah membesarkan hati saya dengan menunjukkan belas kasihan.””Rut 2:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.”Rut 2:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:13?
Rut merespons kebaikan Boas dengan rendah hati. Dia menyadari bahwa Boas telah menghiburnya dan berbicara ramah meskipun dia tidak layak. Ini menunjukkan bahwa Rut tidak menganggap remeh kebaikan yang diterimanya, tetapi mengakuinya dengan tulus.
Latar belakang
Rut merespons dengan rendah hati
Setelah Boas berbicara ramah kepadanya, Rut merasa tidak layak mendapat perlakuan baik itu. Ia menyebut dirinya 'hambamu' meskipun ia bukan budak, menunjukkan kerendahan hatinya.
Di mana
Betlehem
Di ladang Boas, saat musim panen
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Rut
janda muda Moab, setia kepada Naomi
Kepada
Boas
pemilik ladang yang kaya, kerabat Elimelekh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵן
khen · belas kasih
kemurahan hati yang tidak diminta
נָחַם
nacham · menghibur
memberi kekuatan hati
אָמָה
amah · hambamu
pelayan perempuan
Kombinasi kata-kata ini menunjukkan bahwa Rut tidak hanya menerima kebaikan, tetapi juga dihibur secara pribadi, dan ia merespons dengan kerendahan hati yang mendalam, mengakui bahwa ia lebih rendah dari pelayan biasa.
Tahukah kamu
Bahasa sopan kuno
Dalam budaya Israel kuno, menyebut diri 'hamba' adalah cara umum untuk menunjukkan rasa hormat, bahkan kepada orang yang lebih tinggi statusnya, bukan berarti status sosial yang sebenarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:13
✕ Sering dikira
Rut benar-benar budak Boas
✓ Yang sebenarnya
Rut hanya menggunakan bahasa sopan, ia bukan budak.
✕ Sering dikira
Rut menolak pujian Boas
✓ Yang sebenarnya
Rut menerima kebaikan Boas dengan rendah hati, bukan menolak.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:13
Saat menerima kebaikan, jadilah seperti Rut: rendah hati dan berterima kasih. Jangan biarkan rasa tidak layak menghalangi kita untuk menghargai kebaikan orang lain.
Tuhan, ajari aku untuk menerima kebaikan orang lain dengan rendah hati dan mengucap syukur atas setiap perhatian yang diberikan kepadaku. Amin.